1
00:00:00,790 --> 00:00:03,290
<i>dans votre division croisière</i>
<i>au moyen de la conservation

2
00:00:03,370 --> 00:00:04,370
des journaux fantômes ?

3
00:00:04,460 --> 00:00:07,840
Je crois que mon fils était de l'autre côté
cette opération.

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,920
Il semble qu'un certain nombre
des documents ont été signés

5
00:00:12,010 --> 00:00:13,590
par un Grégory Hirsch.

6
00:00:13,680 --> 00:00:16,300
Est-ce que c'est quelqu'un de connu
à vous, M. Wambsgans ?

7
00:00:16,390 --> 00:00:17,300
Euh, non, non, désolé.

8
00:00:17,390 --> 00:00:18,890
-Non?
-Non, Tom ?

9
00:00:19,390 --> 00:00:22,730
J'ai besoin que tu poursuives
l’argent de la richesse souveraine.

10
00:00:22,810 --> 00:00:24,480
Vous avez le muscle les gars
pour nous prendre en privé ?

11
00:00:24,560 --> 00:00:25,350
Oui.

12
00:00:25,650 --> 00:00:26,810
<i>Pourriez-vous venir en Turquie ?</i>
<i>Proposez-moi ?

13
00:00:26,900 --> 00:00:28,690
S'agit-il de terroristes ?
Et, euh,

14
00:00:28,770 --> 00:00:30,530
où est mon putain de gars de la sécurité ?
Où est Dave ?

15
00:00:31,030 --> 00:00:32,690
Tu es la cible
d'une autre offre.

16
00:00:32,780 --> 00:00:33,780
<i>N'est-ce pas un problème ?

17
00:00:33,860 --> 00:00:35,610
Ne pas faire tout cela autour de nous,

18
00:00:35,700 --> 00:00:38,660
mais vont-ils nous tirer dessus
à un moment donné ?

19
00:00:39,410 --> 00:00:42,080
Tu ne m'as rien dit
à propos de ton retrait.

20
00:00:42,160 --> 00:00:43,710
Vous avez cassé quelque chose ici.

21
00:00:43,910 --> 00:00:45,580
Ils ont quelqu'un d'autre
pour une victime.

22
00:00:45,670 --> 00:00:46,960
Pourrions-nous découvrir
qu'est-ce qu'elle veut ?

23
00:00:47,580 --> 00:00:48,790
Je n'entre pas.

24
00:00:48,880 --> 00:00:50,840
Je suis sorti.
Je ne veux pas faire partie de ça.

25
00:00:51,210 --> 00:00:52,260
Tu penses que c'est fini ?

26
00:00:52,510 --> 00:00:55,880
Pas avec les actionnaires.
Il est temps de faire un sacrifice de sang.

27
00:01:02,430 --> 00:01:06,230
(BAVAGE INDISTINCT)

28
00:01:06,310 --> 00:01:09,440
(CLIQUEMENT DES CAMÉRAS)

29
00:01:24,620 --> 00:01:25,750
(FRAPPES DE GAVEL)

30
00:01:28,880 --> 00:01:30,420
SÉNATEUR :
Monsieur Hirsch, veuillez vous lever.

31
00:01:31,710 --> 00:01:33,550
Levez la main droite.

32
00:01:33,630 --> 00:01:34,880
Jurez-vous que le témoignage

33
00:01:34,970 --> 00:01:36,680
tu es sur le point de donner
ce comité

34
00:01:36,760 --> 00:01:38,220
est la vérité, toute la vérité,
et rien que la vérité,

35
00:01:38,300 --> 00:01:39,220
alors Dieu t'aide ?

36
00:01:39,300 --> 00:01:40,760
-Je fais.
-Veuillez vous asseoir.

37
00:01:41,760 --> 00:01:43,720
Sénateur Eavis, c'est votre temps.

38
00:01:43,810 --> 00:01:46,560
Grégory Hirsch,
assistante de direction

39
00:01:46,640 --> 00:01:48,600
à Tom Wambsgans, n'est-ce pas ?

40
00:01:48,690 --> 00:01:49,940
GREG HIRSCH : Oui.

41
00:01:50,020 --> 00:01:52,320
(CLAGE LA GORGE)
Oui, s'il faut le dire.

42
00:01:53,030 --> 00:01:54,530
Je suis désolé?

43
00:01:54,610 --> 00:01:58,320
Euh... Si l'on doit le dire,
ainsi il en est ainsi.

44
00:01:59,570 --> 00:02:01,030
Est-ce que ça va ?

45
00:02:01,120 --> 00:02:02,740
Euh... Oui.

46
00:02:02,830 --> 00:02:06,830
Euh... je souhaite simplement répondre
de façon affirmative.

47
00:02:06,910 --> 00:02:08,500
GIL EAVIS :
Vous pouvez nous parler normalement.

48
00:02:08,580 --> 00:02:11,540
D'accord, non... Merci, monsieur.
Euh...

49
00:02:11,630 --> 00:02:13,380
Euh... Alors je le ferai.

50
00:02:16,880 --> 00:02:19,180
GREG : (SUR L'APPAREIL)
<i>... sois meilleur que quiconque,

51
00:02:19,260 --> 00:02:21,850
<i>euh, si je peux être si audacieux</i>
<i>comme à déclarer.

52
00:02:21,930 --> 00:02:23,930
‐EAVIS : <i>Vraiment ?</i>
‐GREG : <i>Non, absolument...

53
00:02:24,010 --> 00:02:26,480
Alors, qu'en pensez-vous ?

54
00:02:28,020 --> 00:02:29,230
HUGO BAKER : Moi ?

55
00:02:30,600 --> 00:02:33,820
Si vous avez ajouté Karolina...

56
00:02:33,900 --> 00:02:37,610
c'est un paquet décent
de viande de leadership

57
00:02:37,690 --> 00:02:38,900
pour nourrir les requins.

58
00:02:40,320 --> 00:02:41,450
Chatte glissante.

59
00:02:41,530 --> 00:02:43,530
Couteau ton patron ?

60
00:02:43,620 --> 00:02:45,700
Tu es un méchant salaud,
n'est-ce pas ?

61
00:02:46,870 --> 00:02:48,410
Hé, tu as demandé, Logan.

62
00:02:52,330 --> 00:02:53,540
Est-il en sécurité ?

63
00:02:55,710 --> 00:02:56,920
OMS?

64
00:02:57,880 --> 00:02:59,840
Romain.

65
00:02:59,930 --> 00:03:02,970
On lui a trouvé un médecin, un psy,
des vêtements frais, nous

66
00:03:03,050 --> 00:03:05,390
- nous lui avons apporté tout ce dont il avait besoin.
‐(LE TÉLÉPHONE VIBRE)

67
00:03:05,470 --> 00:03:08,850
(Soupirs) Oh, quoi ?
Oh non. Non.

68
00:03:08,930 --> 00:03:11,520
Comment est-ce qu'il m'appelle, putain
direct maintenant ?

69
00:03:12,850 --> 00:03:14,440
-Désolé.
-J'ai eu son putain de message !

70
00:03:14,520 --> 00:03:16,530
-Non.
-Je sais. Je-‐ (bégaie)

71
00:03:17,940 --> 00:03:19,360
(LOGAN GROGNE)

72
00:03:21,360 --> 00:03:23,660
C'est bon de se connecter, Phillipe.
Non, tu restes.

73
00:03:23,740 --> 00:03:25,830
PHILLIPE LAYTON : (PAR TÉLÉPHONE)
<i>Je suis vraiment désolé de vous déranger.

74
00:03:25,910 --> 00:03:29,620
Oh... j'ai toujours le temps
pour mes gros actionnaires.

75
00:03:29,700 --> 00:03:32,670
Je suis en route pour voir Datu
à Venise.

76
00:03:32,750 --> 00:03:35,340
Il est très solidaire.
Très optimiste.

77
00:03:35,420 --> 00:03:37,090
PHILLIPE : <i>Euh-huh. C'est super.

78
00:03:37,170 --> 00:03:40,760
<i>Mais je voulais juste m'enregistrer,</i>
<i>parce que voici notre position,

79
00:03:40,840 --> 00:03:43,220
<i>et je vais résumer.

80
00:03:43,300 --> 00:03:46,300
<i>Mais évidemment, pas d'actionnaire</i>
<i> je reviendrais normalement

81
00:03:46,390 --> 00:03:49,220
<i>un PDG face à la presse</i>
<i>tu reçois,

82
00:03:49,310 --> 00:03:51,180
<i>sans parler du litige.

83
00:03:51,270 --> 00:03:55,610
Eh bien, bien sûr, ce ne sont pas...
(rires) des circonstances normales.

84
00:03:55,690 --> 00:03:58,980
Euh... je suis un dur à cuire,
mais j'investis.

85
00:03:59,070 --> 00:04:01,450
Je veux dire, tu ne peux pas juste fouetter
le putain d'âne

86
00:04:01,530 --> 00:04:04,450
encore quelques tours
puis laissez-le mourir.

87
00:04:04,530 --> 00:04:07,700
Oui... nous avons frappé une bourrasque...

88
00:04:07,780 --> 00:04:09,490
mais c'est fini...

89
00:04:09,580 --> 00:04:10,910
J'arrive...

90
00:04:11,000 --> 00:04:13,960
et j'espère que tu te joins
la fête.

91
00:04:15,630 --> 00:04:17,170
<i>Super, mais voici le problème,

92
00:04:17,250 --> 00:04:19,590
<i>et voici</i>
<i>strictement entre nous,

93
00:04:19,670 --> 00:04:23,220
<i>mais nous avons besoin d'une couverture,</i>
<i>tu sais ?

94
00:04:23,300 --> 00:04:24,720
<i>Les trucs de croisière,

95
00:04:24,800 --> 00:04:27,010
<i>auditions du Congrès,</i>
<i>ce gamin aujourd'hui.

96
00:04:27,100 --> 00:04:30,060
<i>Maintenant, je veux voter pour votre ticket</i>
<i>sur les fondamentaux.

97
00:04:30,140 --> 00:04:32,270
<i>J'ai juste besoin de quelque chose à montrer</i>
<i>vous comprenez.

98
00:04:32,350 --> 00:04:35,350
Mm-hm. Ouais, eh bien,
Je dois traiter. Euh...

99
00:04:35,440 --> 00:04:37,150
tu as besoin d'un nom ?

100
00:04:37,230 --> 00:04:39,820
Euh... Gerri ? Karl ? Franc?

101
00:04:41,530 --> 00:04:43,990
<i>Écoutez, c'est une décision difficile</i>
<i>à faire, Logan,

102
00:04:44,070 --> 00:04:48,410
<i>mais honnêtement,</i>
<i>Cette chose semble tellement toxique...

103
00:04:48,490 --> 00:04:51,080
<i>J'ai fait des sondages</i>
<i>et nous...

104
00:04:51,160 --> 00:04:53,540
<i>nous pensons que probablement</i>
<i>ça devrait être toi.

105
00:04:55,830 --> 00:04:57,540
Euh-huh.

106
00:04:57,630 --> 00:05:01,210
<i>Alors, ouais. C'est pourquoi j'ai pensé</i>
<i>Je devrais vous contacter.

107
00:05:01,300 --> 00:05:03,170
Ouais. Droite.

108
00:05:04,170 --> 00:05:05,970
Eh bien, laissez-moi y réfléchir.

109
00:05:06,970 --> 00:05:08,350
Laissez-moi y réfléchir.

110
00:05:09,470 --> 00:05:10,970
<i>Merci, Logan.

111
00:05:11,060 --> 00:05:13,560
<i>Ce n'est pas un appel facile.</i>
<i>Pas facile.

112
00:05:13,640 --> 00:05:16,270
Non, non, non, non. Bien sûr, bien sûr.
Ouais.

113
00:05:16,350 --> 00:05:17,600
Laissez-moi réfléchir.

114
00:05:17,690 --> 00:05:19,400
-Au revoir.
‐(PINGS TÉLÉPHONIQUES)

115
00:05:22,780 --> 00:05:26,530
Je te dis quoi. Greg pourrait être
se parlant sur votre liste.

116
00:05:29,910 --> 00:05:31,370
Tu veux un café ?

117
00:05:32,540 --> 00:05:34,580
Je... je veux...

118
00:05:35,870 --> 00:05:36,920
(SOUPIR)

119
00:05:42,380 --> 00:05:46,010
♪ (JEUX DE MUSIQUE À THÈME) ♪

120
00:07:12,300 --> 00:07:16,470
♪ (JOUETS DE MUSIQUE ORCHESTRE) ♪

121
00:07:42,960 --> 00:07:44,330
CONNOR ROY : Ça va ?

122
00:07:44,420 --> 00:07:46,170
WILLA : Je suppose que je viens de ressentir
un peu bizarre, tu sais,

123
00:07:46,250 --> 00:07:47,420
laissant tout.

124
00:07:47,500 --> 00:07:48,880
Ah, c'est parfait.

125
00:07:48,960 --> 00:07:51,170
Partez après la soirée d’ouverture.
Revenez en triomphe.

126
00:07:51,260 --> 00:07:53,340
Ouais, je n'ai pas besoin de voir
les critiques,

127
00:07:53,430 --> 00:07:54,890
tu sais, je m'en fiche.

128
00:07:54,970 --> 00:07:57,350
Exactement. La pièce est géniale.
Peu importe ce que certains...

129
00:07:57,430 --> 00:07:59,850
vieux mec blanc
du <i>New York Times</i> dit ?

130
00:07:59,930 --> 00:08:01,270
Enlève tes chaussures, bébé.

131
00:08:01,350 --> 00:08:04,310
Je veux dire, ça pourrait leur plaire.
Ils pourraient aimer ça.

132
00:08:04,400 --> 00:08:05,860
CONNOR : Ouais.

133
00:08:05,940 --> 00:08:07,400
Peut-être pouvons-nous lire les critiques
dans environ une semaine ou deux.

134
00:08:07,480 --> 00:08:08,940
Bien sûr. Je veux dire, évidemment,
je dois les lire

135
00:08:09,030 --> 00:08:10,780
après que Michelle ait envoyé
la rafle.

136
00:08:10,860 --> 00:08:12,400
Parce que?

137
00:08:12,490 --> 00:08:15,410
Parce que je vais devoir le découvrir
si je suis financièrement ruiné.

138
00:08:15,490 --> 00:08:17,780
-SHIV ROY : Je vais y aller.
-Hé!

139
00:08:17,870 --> 00:08:19,120
-Premier à bord.
-Hé.

140
00:08:19,200 --> 00:08:20,620
CONNOR : Premières captures de vers
la meilleure cabine.

141
00:08:20,700 --> 00:08:22,290
-WILLA : Salut !
‐Portage. Accueil tribord.

142
00:08:22,370 --> 00:08:24,120
Bienvenue dans notre ville
sur l'eau.

143
00:08:24,210 --> 00:08:25,540
‐(TOM se dégage la gorge)
-C'est comme Venise,

144
00:08:25,630 --> 00:08:27,420
- mais ça sent bon.
-SHIV : Merci.

145
00:08:27,500 --> 00:08:29,050
Merci beaucoup.
Ça a l'air délicieux.

146
00:08:30,170 --> 00:08:31,630
Hé. C'est elle ?

147
00:08:31,720 --> 00:08:34,430
-Non, arrête de demander. Je vais vous le dire.
-D'accord.

148
00:08:34,510 --> 00:08:36,390
-Tu es excité ?
‐(RIRES) Ouais-‐ Ouais !

149
00:08:36,470 --> 00:08:37,970
Je ne le suis pas, euh-huh. Ouais.

150
00:08:38,050 --> 00:08:41,270
Est-ce que cette personne... Est-ce qu'elle est toujours
vraiment intéressé ?

151
00:08:41,350 --> 00:08:43,270
Ouais. Oh ouais.
Non, elle est prête.

152
00:08:43,350 --> 00:08:44,640
-D'accord.
-Oui, nous avons fait Facetime.

153
00:08:44,730 --> 00:08:46,650
-Elle est adorable.
-D'accord. (RIRES)

154
00:08:46,730 --> 00:08:48,650
Parce que tu as l'air un peu...

155
00:08:48,730 --> 00:08:54,650
Non ! Non, c'est génial. C'est génial.
C'est... C'est le rêve. Je veux dire...

156
00:08:54,740 --> 00:08:57,660
C'est vrai. Trio. C'est incroyable.

157
00:08:57,740 --> 00:09:01,040
-Euh ! Est-ce le refit de Marcia ?
-SHIV : Waouh. Ouais.

158
00:09:01,120 --> 00:09:03,830
C'est comme sa version
de couper ses liens.

159
00:09:03,910 --> 00:09:06,580
Non, parce que je veux que tu voies
les avantages de l'arrangement.

160
00:09:06,670 --> 00:09:08,790
Non! Oui, merci ! Merci.

161
00:09:08,880 --> 00:09:10,380
Et c'est vraiment,
vraiment excitant.

162
00:09:10,460 --> 00:09:12,760
C'est, euh... Mais tu ne penses pas
ça avec le...

163
00:09:12,840 --> 00:09:14,130
en famille....

164
00:09:14,220 --> 00:09:16,470
tout autour,
c'est peut-être un peu...

165
00:09:16,550 --> 00:09:18,430
Je veux dire, pourquoi sommes-nous ici ?
Qu'est-ce que c'est?

166
00:09:18,510 --> 00:09:21,810
Eh bien, l'idée était
une mini pause en famille.

167
00:09:21,890 --> 00:09:25,440
Post-Congrès,
réunion préalable des actionnaires. Tu sais.

168
00:09:25,520 --> 00:09:28,610
Comme une famille proche,
et des gonflables, et des mimosas,

169
00:09:28,690 --> 00:09:30,900
et le directeur financier,
et l'avocat général.

170
00:09:30,980 --> 00:09:32,690
Ouais, tu sais,
les vacances ne sont pas des vacances

171
00:09:32,780 --> 00:09:34,280
sans
le directeur financier.

172
00:09:34,360 --> 00:09:35,780
Ouais.

173
00:09:35,860 --> 00:09:37,950
GREG : Genre, je n'arrête pas de penser
à propos de choses que j'aurais aimé dire

174
00:09:38,030 --> 00:09:39,410
aux sénateurs.
Genre, je souhaite presque

175
00:09:39,490 --> 00:09:41,990
Je viens de commencer avec,
genre : "Pas de femme, pas de cri."

176
00:09:42,080 --> 00:09:44,120
Genre, et si je disais,
"Pas de femme, pas de cri"

177
00:09:44,200 --> 00:09:45,540
-à chaque question ?
-Droite.

178
00:09:45,620 --> 00:09:48,170
Ou, comme,
"Je me porte volontaire en guise d'hommage."

179
00:09:48,250 --> 00:09:50,210
KENDALL ROY : Qu'en pensez-vous ?
Vous l'aimez?

180
00:09:50,290 --> 00:09:51,460
Euh-huh.

181
00:09:53,250 --> 00:09:54,340
"Euh-huh" ?

182
00:09:54,420 --> 00:09:55,550
-Non, c'est...
-Juste "Euh-huh" ?

183
00:09:55,630 --> 00:09:56,880
Non, n... Non, c'est sympa.

184
00:09:56,970 --> 00:09:58,380
J'ai l'impression que c'est un peu plus
que « Euh-huh ».

185
00:09:58,470 --> 00:10:00,760
Vous... Vous avez, euh,
des réservations ?

186
00:10:00,850 --> 00:10:04,890
Non, du... Non, c'est génial...
Je veux dire, c'est un très beau navire.

187
00:10:04,970 --> 00:10:07,350
C'est définitivement un gros navire.
Euh...

188
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
Très bien, eh bien,
Marcia l'a fait réaménager

189
00:10:09,480 --> 00:10:11,310
donc tu dois prendre
vos chaussures.

190
00:10:11,400 --> 00:10:14,400
Des chaussures enlevées ? Euh... je ne pourrais pas.

191
00:10:14,480 --> 00:10:18,860
Oh. Non, c'est la seule règle
sur ces choses, mec.

192
00:10:18,950 --> 00:10:20,990
Pont en teck, pas de chaussures.

193
00:10:21,070 --> 00:10:22,870
Euh... Et si...
Et si vos ongles

194
00:10:22,950 --> 00:10:25,910
ne sont pas
tout ça est esthétique ?

195
00:10:26,000 --> 00:10:28,250
Voiles dehors, clous dehors, frérot.

196
00:10:28,330 --> 00:10:30,540
♪ (JOUETS DE MUSIQUE ORCHESTRE) ♪

197
00:10:43,470 --> 00:10:46,520
-(CONNOR RIT)
-WILLA : Hmm ?

198
00:10:46,600 --> 00:10:48,600
Hé, euh, apparemment...
Avez-vous entendu cela ?

199
00:10:48,690 --> 00:10:51,190
-Quoi?
‐Je suis un GIF maintenant !

200
00:10:51,270 --> 00:10:54,230
(RIRES) L'un des Conheads
je l'ai envoyé.

201
00:10:54,320 --> 00:10:56,230
-Je suis un mème.
-Tu es un mème ?

202
00:10:56,320 --> 00:10:59,450
Ouais. Je me suis mémorisé. Ha!

203
00:10:59,530 --> 00:11:00,610
(CONNOR RIT)

204
00:11:00,700 --> 00:11:03,320
Oh, les Conheads
j'adore ça.

205
00:11:03,410 --> 00:11:07,000
Tu sais, c'est vraiment tout
très, très positif.

206
00:11:07,080 --> 00:11:08,580
‐(PINGS DE LA TABLETTE)
-Whoa !

207
00:11:08,660 --> 00:11:11,790
-D'accord. Filon mère.
-Quoi?

208
00:11:11,880 --> 00:11:14,040
Le pack complet vient d'arriver
du PR Michelle.

209
00:11:14,130 --> 00:11:16,090
Oh, mon Dieu, je ne peux pas le supporter.
D'accord, allez-y.

210
00:11:16,170 --> 00:11:19,170
Je vais juste regarder ton visage
et je les obtiendrai de cette façon.

211
00:11:19,260 --> 00:11:21,380
-CONNOR : Ouais ?
-Ouais.

212
00:11:29,520 --> 00:11:30,640
(SE MOULE)

213
00:11:30,730 --> 00:11:33,230
C'est du bonbon ?
Avez-vous lu un goodie ? (CRIENT)

214
00:11:35,730 --> 00:11:37,730
(WILLA RIRE)

215
00:11:37,820 --> 00:11:40,570
Oh, merde ! Dis-moi juste.
Allez. Comment vont-ils ?

216
00:11:40,650 --> 00:11:43,160
Euh... Un mélange.

217
00:11:43,240 --> 00:11:45,830
Okay, eh bien, lis-m'en un.
Lisez-moi un bon.

218
00:11:45,910 --> 00:11:47,410
-D'accord. D'accord.
-Droite.

219
00:11:54,130 --> 00:11:55,540
Eh bien, qu'a dit le <i>The Times</i> ?

220
00:11:55,630 --> 00:11:57,670
Oh, bébé, tu sais quoi ?
Passons juste un bon moment,

221
00:11:57,750 --> 00:11:59,460
et puis, tu sais,
quand nous sommes prêts à rire

222
00:11:59,550 --> 00:12:01,470
-Allez, laisse-moi jeter un oeil.
-Vous savez, pourquoi ne pas simplement-‐

223
00:12:01,550 --> 00:12:04,090
Donne-moi juste... le truc.
Arrêtez-vous.

224
00:12:05,850 --> 00:12:08,510
-Où-‐Où est-il ?
-C'est... Non. Ici.

225
00:12:08,600 --> 00:12:10,560
Juste... Ignore simplement
le titre, d'accord ?

226
00:12:10,640 --> 00:12:12,640
-Ne tenez pas compte de cela parce que...
‐(CRIE)

227
00:12:12,730 --> 00:12:13,940
(ÉCLABOUSSURES)

228
00:12:24,610 --> 00:12:26,780
(Tous applaudissent)

229
00:12:26,870 --> 00:12:30,410
SHIV : Les voici,
les héros de l'Asie. Asie Mineure!

230
00:12:30,500 --> 00:12:31,700
(SHIV RIRE)

231
00:12:31,790 --> 00:12:33,670
Les lions de Turquie !

232
00:12:33,750 --> 00:12:35,210
ROMAN ROY : Rugissez. Salut.

233
00:12:35,290 --> 00:12:36,750
- Content de te voir, mec.
-KENDALL : Tu as l'air d'une merde.

234
00:12:36,830 --> 00:12:38,340
-Bienvenue, mec.
-ROMAN : Ouais.

235
00:12:38,420 --> 00:12:40,210
FRANK : De retour comme Ulysse.
Êtes-vous monté sur des moutons ?

236
00:12:40,300 --> 00:12:41,920
SHIV : Ouais, j'ai entendu dire que tu avais pris
descendre une armée seul, mon frère.

237
00:12:42,010 --> 00:12:43,720
GERRI KELLMAN : Ce serait
ont été vraiment traumatisants

238
00:12:43,800 --> 00:12:45,130
si tu ne l'étais pas déjà
tellement foutu.

239
00:12:45,220 --> 00:12:46,470
KENDALL : Qui
tu te fais chier pour sortir ?

240
00:12:46,550 --> 00:12:47,890
tu restais
dans un Four Seasons, non ?

241
00:12:47,970 --> 00:12:49,060
Alors, comment as-tu pu t'échapper ?
Avez-vous...

242
00:12:49,140 --> 00:12:50,270
As-tu, genre, construit un planeur

243
00:12:50,350 --> 00:12:52,100
- d'une salade César ?
-(RIRES)

244
00:12:52,180 --> 00:12:55,100
Euh... Tu sais quoi ? Euh...
C'était vraiment effrayant,

245
00:12:55,190 --> 00:12:58,400
et nous avons pensé que
ils pourraient nous tuer, mais oui.

246
00:12:58,480 --> 00:13:00,980
(CARABATAGE MOQUANT)
"Salade César."

247
00:13:02,400 --> 00:13:04,150
-Désolé, mec. Sérieusement.
-Non, tout va bien.

248
00:13:04,240 --> 00:13:06,530
Euh... Ouais, ouais. Tu sais,
ils m'ont un peu violée,

249
00:13:06,610 --> 00:13:07,820
mais je ne suis pas un héros.

250
00:13:07,910 --> 00:13:09,780
Parenthèses,
Je suis un héros incroyable.

251
00:13:09,870 --> 00:13:11,370
-Désolé, frérot.
-Ouais. C'est bien

252
00:13:11,450 --> 00:13:13,910
C'est bien. Je suis... fatigué,
ou autre. C'était drôle.

253
00:13:14,000 --> 00:13:16,710
Karl a failli chier dans un seau,
et je l'ai sur mon téléphone,

254
00:13:16,790 --> 00:13:18,580
donc nous allons l'humilier complètement
plus tard.

255
00:13:18,670 --> 00:13:21,090
Oh, bien. Ouais, excellent.
Ouais, fais ça. C'est, euh...

256
00:13:21,170 --> 00:13:23,380
-Ce sera génial.
-Je vais te dire une chose.

257
00:13:23,460 --> 00:13:25,430
Je pourrais en utiliser un
de ces putains de bières froides.

258
00:13:25,510 --> 00:13:26,760
-SHIV : Ouais.
-CONNOR : D’accord.

259
00:13:26,840 --> 00:13:28,470
Alors, comment ça s'est passé,
du point de vue des affaires ?

260
00:13:28,550 --> 00:13:29,890
-Ou est-ce que ça a été oublié ?
-GREG : Oh, ouais.

261
00:13:29,970 --> 00:13:31,850
Euh... On ne peut pas trop en dire
à ce sujet.

262
00:13:31,930 --> 00:13:33,850
Oh! D'accord, c'est prometteur.

263
00:13:33,930 --> 00:13:36,440
Eh bien, c'est confidentiel,
mais le gamin a bien fait.

264
00:13:36,520 --> 00:13:38,600
-CONNOR : Hé. C'est fantastique.
-TOM : Okie-doke.

265
00:13:38,690 --> 00:13:40,190
-CONNOR : Hé.
-TOM : Bien.

266
00:13:40,270 --> 00:13:43,230
-Ouais. Merci. Merci.
-KENDALL : Content que tu ailles bien.

267
00:13:43,320 --> 00:13:46,650
♪ (ORCHESTRE SOMBRE
JEUX DE MUSIQUE) ♪

268
00:13:55,960 --> 00:13:57,710
KENDALL :
Rome, comment vas-tu, mon pote ?

269
00:13:57,790 --> 00:14:00,000
-Ça va ?
-Gonfler.

270
00:14:02,050 --> 00:14:05,050
Alors continuez. Vous n'avez pas
me l'a encore dit. Comment était DC ?

271
00:14:05,130 --> 00:14:07,130
KENDALL :
Quelles sont les audiences ?

272
00:14:07,220 --> 00:14:08,260
Mm-hm.

273
00:14:08,340 --> 00:14:12,470
Euh... Ouais. Plutôt réel.

274
00:14:12,560 --> 00:14:15,730
Ouais. J'ai regardé.
Vous avez bien fait.

275
00:14:18,020 --> 00:14:20,520
D'accord. Quoi?

276
00:14:20,610 --> 00:14:25,070
Continue. "F‐‐ Pour une tête de crack...
crétin de crack."

277
00:14:25,150 --> 00:14:26,440
Mm... Non.

278
00:14:26,530 --> 00:14:28,280
Non, tu as bien fait.

279
00:14:28,360 --> 00:14:29,950
Ouais, Ken a réussi.

280
00:14:30,030 --> 00:14:31,450
-KENDALL : Merci.
‐ROMAN : Ken a très bien fait.

281
00:14:31,530 --> 00:14:34,330
C'est Tom qui a pété
dans sa merde.

282
00:14:34,410 --> 00:14:37,540
Tu sais, beaucoup de gens
disaient que j'étais mort.

283
00:14:37,620 --> 00:14:38,790
Ils disent ça ? Vraiment ?

284
00:14:38,870 --> 00:14:40,040
"Chat mort."
Vous n'avez jamais entendu parler de ça ?

285
00:14:40,120 --> 00:14:42,000
-ROMAIN : Non.
-Eh bien...

286
00:14:42,090 --> 00:14:43,840
Chat mort sur la table.

287
00:14:43,920 --> 00:14:46,170
Soudain, tout le monde regarde
au chat mort,

288
00:14:46,260 --> 00:14:48,170
et je ne parle pas
je parle de ton père.

289
00:14:48,260 --> 00:14:49,680
C'est vrai. Non, non, tu as dessiné...

290
00:14:49,760 --> 00:14:52,510
- tu as allumé le feu. Ouais.
-Merci.

291
00:14:52,600 --> 00:14:55,060
ROMAN : Alors, à quoi pensez-vous ?
Rhéa est sortie, n'est-ce pas ?

292
00:14:55,140 --> 00:14:57,060
Euh-huh. Rhéa est sortie.

293
00:14:57,140 --> 00:14:59,980
Fondu. Mais elle est d'accord
ne rien dire publiquement

294
00:15:00,060 --> 00:15:02,770
jusqu'à ce que l'actionnaire
réunion, alors...

295
00:15:02,860 --> 00:15:06,190
ROMAN : D’accord, alors,
puis à la place de Rhéa...

296
00:15:06,280 --> 00:15:08,820
dont les gros pieds poilus
va rentrer dans la pantoufle de verre ?

297
00:15:08,900 --> 00:15:10,450
Washington Ken?

298
00:15:10,530 --> 00:15:13,830
Moi? Euh... Non. Non.

299
00:15:15,160 --> 00:15:16,540
Je veux dire, Rome.

300
00:15:16,620 --> 00:15:20,080
-Si tu ramenais l'oie à la maison.
-ROMAN : (SOUPIRE) Peut-être.

301
00:15:20,160 --> 00:15:23,040
KENDALL : Cela pourrait être n'importe qui.
Je veux dire, pourquoi Greg est-il ici ?

302
00:15:23,130 --> 00:15:25,500
ROMAIN :
Je pose toujours cette question.

303
00:15:25,590 --> 00:15:28,800
Salut, Greg. Êtes-vous prêt à intensifier vos efforts ?

304
00:15:28,880 --> 00:15:31,430
Euh... C'est un champignon, pensent-ils.

305
00:15:31,510 --> 00:15:32,550
Champignon bénin.

306
00:15:32,640 --> 00:15:34,300
Excellent titre pour vos mémoires.

307
00:15:34,390 --> 00:15:37,010
-Qu'est ce que c'est?
‐TOM : <i>Un champignon bénin.

308
00:15:39,230 --> 00:15:40,430
C'est elle ?

309
00:15:40,520 --> 00:15:42,310
-Ouais.
-Oui?

310
00:15:42,400 --> 00:15:44,190
GREG :
Elle est un peu dégoûtée.

311
00:15:47,780 --> 00:15:49,070
ROMAN : Je pensais...

312
00:15:49,150 --> 00:15:50,700
quand je pensais, tu sais,
ils allaient...

313
00:15:50,780 --> 00:15:52,110
aspirer mes entrailles

314
00:15:52,200 --> 00:15:54,450
et remplis-moi de béton
ou quelque chose comme ça...

315
00:15:55,830 --> 00:15:58,700
Écoute, si on s'en sort...

316
00:15:58,790 --> 00:16:00,540
y a-t-il une chose
où on aime...

317
00:16:00,620 --> 00:16:03,790
se parler
à propos de trucs...

318
00:16:04,460 --> 00:16:05,500
normalement ?

319
00:16:09,630 --> 00:16:11,840
SHIV : (D'UNE VOIX idiote) Tu veux
se parler normalement ?

320
00:16:11,920 --> 00:16:15,050
-D'accord.
-(RIRES)

321
00:16:15,140 --> 00:16:18,600
‐(D'UNE VOIX Idiote) Tu veux dire...
tu parles de la grosse merde ?
-ROMAN : D’accord.

322
00:16:18,680 --> 00:16:20,470
SHIV : Ouais, nous pouvons en parler
la grosse merde.

323
00:16:20,560 --> 00:16:22,390
Nous pouvons en parler...

324
00:16:22,480 --> 00:16:24,400
-nos sentiments.
-(RIRES)

325
00:16:24,480 --> 00:16:26,110
Comment suis-je la personne mature ici ?

326
00:16:26,190 --> 00:16:27,690
SHIV :
Nous n'avons aucun sentiment,

327
00:16:27,770 --> 00:16:29,820
de quoi tu parles ?
(RIRES)

328
00:16:29,900 --> 00:16:31,780
- Qui est-ce que cela aide ?
‐(VOURDS D'HÉLICOPTÈRE)

329
00:16:31,860 --> 00:16:33,110
(SHIV RIRE)

330
00:16:33,200 --> 00:16:36,910
D'accord.
Un vaisseau de combat émotionnel arrive.

331
00:16:36,990 --> 00:16:39,160
Ouais,
envoyer le signal de détresse.

332
00:16:40,910 --> 00:16:42,830
Nous sommes attaqués.

333
00:16:42,910 --> 00:16:46,500
♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

334
00:17:02,140 --> 00:17:03,680
-CONNOR : Hé ! Accueillir.
-SHIV : Hé, papa !

335
00:17:03,770 --> 00:17:05,190
Salut! Salut, salut, salut. Salut.

336
00:17:05,270 --> 00:17:06,650
-Hé. Hé.
-SHIV : Le voici.

337
00:17:06,730 --> 00:17:08,860
Hé! (RIRES)

338
00:17:09,860 --> 00:17:14,240
Romain. Laird. Karl.
Entreprise.

339
00:17:24,830 --> 00:17:25,920
LOGAN : Alors...

340
00:17:26,000 --> 00:17:27,830
-ça va ?
-ROMAN : Ouais.

341
00:17:27,920 --> 00:17:30,380
- J'ai entendu dire que c'était devenu un peu savoureux.
-Ouais. Nous allons bien.

342
00:17:30,460 --> 00:17:32,000
J'ai eu des expériences pires
dans les hôtels.

343
00:17:32,090 --> 00:17:33,510
Une fois, j'ai séjourné dans un Marriott.

344
00:17:33,590 --> 00:17:35,970
Ils s'occupent de toi ?
J'ai parlé à la Maison Blanche.

345
00:17:36,050 --> 00:17:37,970
Ouais, ils ont dit qu'ils avaient envoyé
un navire de guerre, mais je ne sais pas,

346
00:17:38,050 --> 00:17:39,390
Je pense que c'était déjà là.

347
00:17:39,470 --> 00:17:41,220
Puis l'ambassadeur nous a fait sortir
pour un déjeuner de merde

348
00:17:41,310 --> 00:17:44,980
et quelqu'un de l'agence a donné
nous le vieux waterboard Merlot.

349
00:17:45,060 --> 00:17:48,310
Alors... sur l'argent.

350
00:17:49,940 --> 00:17:51,570
Quelle est la situation ?

351
00:17:51,650 --> 00:17:54,190
-Eh bien, le gamin s'en est très bien sorti.
‐(GÉMISSEMENTS ROMAINS)

352
00:17:54,280 --> 00:17:57,860
Je pense, M. Roy,
vous pouvez privatiser votre entreprise.

353
00:17:57,950 --> 00:17:59,620
-LOGAN : Ouais ?
-Ouais.

354
00:17:59,700 --> 00:18:02,370
Edouard et son père
avoir la responsabilité du titulaire

355
00:18:02,450 --> 00:18:03,870
pour la richesse souveraine,

356
00:18:03,950 --> 00:18:07,000
mais celui du président
le mari de ma fille, Zeynal,

357
00:18:07,080 --> 00:18:08,250
est le gars clé maintenant,

358
00:18:08,330 --> 00:18:10,920
et Roman... (RIRES)
je l'ai dunké.

359
00:18:11,000 --> 00:18:15,130
Euh... Eh bien, il était clair que
Eduard était mis à l'écart,

360
00:18:15,210 --> 00:18:17,380
et puis Zeynal a compris
qui nous étions.

361
00:18:17,470 --> 00:18:19,720
Je pensais que nous allions avoir
pris pour une putain...

362
00:18:19,800 --> 00:18:21,930
massage à la tronçonneuse,
mais... non.

363
00:18:22,010 --> 00:18:25,220
On a eu une heure, on a lancé dur,
et oui, ils disent qu'ils veulent entrer.

364
00:18:25,310 --> 00:18:26,980
Trop modeste ; il a tué.

365
00:18:27,060 --> 00:18:29,190
Tu devrais lui mettre un pistolet sur la tempe
plus souvent. (RIRES)

366
00:18:29,270 --> 00:18:31,360
Les Azéris disent qu'ils peuvent s'impliquer
dix billets.

367
00:18:31,440 --> 00:18:33,020
Laird peut rassembler le reste,

368
00:18:33,110 --> 00:18:35,360
et l'horizon de sortie
comme six ans.

369
00:18:36,190 --> 00:18:38,530
Et tu... aimes ça, Jaime ?

370
00:18:38,610 --> 00:18:40,240
Ouais. Ouais, j'aime ça.

371
00:18:40,320 --> 00:18:42,870
Je pense qu'ils peuvent aller vite
et, euh...

372
00:18:42,950 --> 00:18:45,910
ce genre de situation
tout sur les relations.

373
00:18:46,000 --> 00:18:49,080
LOGAN : Eh bien, c'est... (RIRES)
c'est super.

374
00:18:49,170 --> 00:18:51,670
-C'est putain de fantastique.
‐(LAIRD RIRE)

375
00:18:51,750 --> 00:18:54,960
Tu peux dire à ton effrayé
les actionnaires doivent aller siffler.

376
00:18:55,840 --> 00:18:57,800
ROMAIN : Euh...

377
00:18:59,340 --> 00:19:01,390
Je dois dire une chose, papa.

378
00:19:01,470 --> 00:19:02,550
Euh-huh.

379
00:19:02,640 --> 00:19:04,010
JAIME LAIRD :
Euh... Roman, tout va bien.

380
00:19:05,180 --> 00:19:06,390
Je veux dire...

381
00:19:06,470 --> 00:19:08,890
J'ai eu une bonne conversation
avec Zeynal,

382
00:19:08,980 --> 00:19:10,690
et il dit avec sa bouche :

383
00:19:10,770 --> 00:19:12,770
qu'il voulait dans
et c'est tout génial.

384
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
Mais si c'est vraiment sérieux
pour nous,

385
00:19:14,650 --> 00:19:18,110
Je pense que j'ai effectivement
dire que c'est comme si c'était...

386
00:19:18,190 --> 00:19:20,070
<i>probablement</i> de la merde de cheval.

387
00:19:20,150 --> 00:19:21,530
LAIRD :
Euh... Viens, viens, gamin.

388
00:19:21,610 --> 00:19:22,910
ROMAN : Ils étaient floconneux.

389
00:19:22,990 --> 00:19:25,490
Il y avait beaucoup
de la merde qui se passe.

390
00:19:31,080 --> 00:19:32,290
Romain....

391
00:19:32,380 --> 00:19:35,000
euh, ils veulent
pour rééquilibrer leur portefeuille.

392
00:19:35,090 --> 00:19:36,300
-Mm-hm.
-LAIRD : Euh...

393
00:19:36,380 --> 00:19:38,630
Euh, pour une variété
pour des raisons géopolitiques,

394
00:19:38,710 --> 00:19:40,300
euh, ils sont
fortement axé sur l’Europe

395
00:19:40,380 --> 00:19:42,640
et il veut s'incliner
Hémisphère occidental.

396
00:19:42,720 --> 00:19:46,930
Euh... C'est très logique. je sais
que c'est... c'est beaucoup d'argent

397
00:19:47,010 --> 00:19:49,560
et ça peut faire peur, mais ça...
c'est logique.

398
00:19:49,640 --> 00:19:52,730
Eh bien, désolé de m'inquiéter
ma jolie petite tête,

399
00:19:52,810 --> 00:19:54,610
mais s'ils rééquilibrent
leur portefeuille,

400
00:19:54,690 --> 00:19:57,650
c'est vraiment fou de faire ça
avec un méga-deal de dix milliards

401
00:19:57,730 --> 00:19:59,820
plutôt qu'une tonne de tartinade
dans différents secteurs.

402
00:19:59,900 --> 00:20:01,110
LAIRD : Ils ont dit oui, Roman.

403
00:20:01,200 --> 00:20:02,360
ROMAN : Eh bien, bien sûr,
ils ont dit oui.

404
00:20:02,450 --> 00:20:04,490
Et c'est peut-être réel. Peut être.

405
00:20:04,570 --> 00:20:06,080
Il y a un dix
à 20 pour cent de chance

406
00:20:06,160 --> 00:20:07,830
que tu fais quoi,
genre, 100 millions ici ?

407
00:20:07,910 --> 00:20:10,410
C'est très excitant.
Mais si nous manquons,

408
00:20:10,500 --> 00:20:12,790
nous pourrions être baisés,
parce que ça sort

409
00:20:12,870 --> 00:20:14,080
nous regardons ce genre
d'argent,

410
00:20:14,170 --> 00:20:16,130
ça va être
politiquement horrible.

411
00:20:16,210 --> 00:20:17,380
Si nous échouons...

412
00:20:17,460 --> 00:20:19,630
nous perdons le vote par procuration
et nous mourons. Droite?

413
00:20:21,840 --> 00:20:24,090
S'il tombe à mi-chemin...

414
00:20:24,930 --> 00:20:26,850
c'est terminal.

415
00:20:26,930 --> 00:20:30,430
Mais si ça marche,
un bond et vous êtes libre.

416
00:20:31,100 --> 00:20:32,600
Fils?

417
00:20:32,690 --> 00:20:34,440
ROMAN : Papa, je dois dire,

418
00:20:34,520 --> 00:20:36,690
J'ai fait un peu de conneries
à mon époque.

419
00:20:36,770 --> 00:20:40,360
C'était un cokey, des conneries,
3h00 du matin. m. écossais

420
00:20:40,440 --> 00:20:42,530
et à demain matin, mec.
Il ne se présente pas.

421
00:20:42,610 --> 00:20:45,030
‐(GÉMISSEMENTS)
-Laird, sois honnête.

422
00:20:45,110 --> 00:20:47,870
Il bêlait avec Karl.
Ses contacts sont tous en train de mourir,

423
00:20:47,950 --> 00:20:49,870
et il va être mis de côté
en tant que conseiller principal

424
00:20:49,950 --> 00:20:51,540
à moins qu'il ne tire une sauce majeure
cette année.

425
00:20:51,620 --> 00:20:53,160
Je ne sais même pas quoi dire
à cela.

426
00:20:53,250 --> 00:20:54,620
ROMAN : Alors ne dis rien.

427
00:20:54,710 --> 00:20:58,170
Papa, j'aimerais que ce soit réel.
Vraiment, putain, mais...

428
00:21:01,710 --> 00:21:02,800
Karl.

429
00:21:07,090 --> 00:21:09,390
Vous ne pouvez pas vous appuyer là-dessus.
Pas maintenant.

430
00:21:09,470 --> 00:21:12,520
Ouais, mais si tu ne comprends pas,
ton autre option c'est quoi ?

431
00:21:14,020 --> 00:21:18,020
Je suis désolé, Jaime.
Continuez à explorer, continuez à parler,

432
00:21:18,110 --> 00:21:23,150
mais je ne peux pas empiler mes jetons
sur quelque chose qui n'est pas solide.

433
00:21:23,240 --> 00:21:24,990
Ah, c'est juste excellent.

434
00:21:26,990 --> 00:21:28,030
(SOUPIR)

435
00:21:28,120 --> 00:21:30,870
Tu es loin, Roman.

436
00:21:30,950 --> 00:21:32,910
Et merci, Karl.

437
00:21:33,000 --> 00:21:35,160
J'espère que tu apprécieras
les faveurs du roi,

438
00:21:35,250 --> 00:21:36,920
parce que tu sais
ce que tu regardes

439
00:21:37,000 --> 00:21:38,080
si vous ne devenez pas privé.

440
00:21:38,170 --> 00:21:40,090
-Laird-‐
-Quelqu'un doit en payer le prix.

441
00:21:40,170 --> 00:21:43,380
Euh... Peut-être que toi, Roman,
ou peut-être un de vos frères et sœurs.

442
00:21:43,460 --> 00:21:45,720
Je suppose que tu auras
un petit moment amusant

443
00:21:45,800 --> 00:21:48,430
ruiner une vie. SEC....

444
00:21:48,510 --> 00:21:52,140
DOJ....
Pratiques étrangères et de corruption.

445
00:21:52,220 --> 00:21:55,140
(Soupirs) Quelqu'un reçoit
jeté hors du ballon

446
00:21:55,230 --> 00:21:58,600
et quelqu'un s'en va probablement
en prison.

447
00:21:58,690 --> 00:22:01,190
Alors, bonne nuit, mesdames.

448
00:22:01,270 --> 00:22:03,900
Bonne nuit... mesdames.

449
00:22:05,400 --> 00:22:06,700
Et bonne chance.

450
00:22:08,280 --> 00:22:11,370
♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

451
00:22:33,180 --> 00:22:34,220
KENDALL : Hé.

452
00:22:35,930 --> 00:22:37,060
Comment ça s'est passé ?

453
00:22:39,560 --> 00:22:42,610
Je pense que ce n'est peut-être pas la solution.

454
00:22:47,740 --> 00:22:49,780
Donc, ça va devenir, euh...

455
00:22:50,410 --> 00:22:51,570
agité.

456
00:22:53,240 --> 00:22:54,910
Je n'arrive pas à y croire.

457
00:22:56,580 --> 00:22:58,160
Moi?

458
00:22:58,250 --> 00:23:00,710
Je n'ai jamais vraiment rien fait.
(RIRES)

459
00:23:01,750 --> 00:23:03,340
(GÉMISSEMENTS)

460
00:23:03,420 --> 00:23:06,630
Un bon garçon catholique qui ne pouvait pas
même enlever son maillot de corps

461
00:23:06,710 --> 00:23:07,880
devant sa femme.

462
00:23:07,970 --> 00:23:10,430
Son ex-femme,
peu importe qu'elle soit.

463
00:23:11,430 --> 00:23:13,010
Moi.

464
00:23:13,100 --> 00:23:16,560
Tout le reste se comporte comme une meute
de putains de chiens errants.

465
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
Non.

466
00:23:23,900 --> 00:23:26,230
Vous savez, Stewy est en Grèce.

467
00:23:26,320 --> 00:23:31,280
Ah, non, non, non, non, non, non.
Non, non, non, mon fils. Non, non, je...

468
00:23:32,160 --> 00:23:33,280
Putain, j'y suis allé.

469
00:23:37,790 --> 00:23:40,460
Oh merde!

470
00:23:42,370 --> 00:23:45,210
D'accord, d'accord. Écartez-vous !

471
00:23:45,290 --> 00:23:46,670
D'accord.

472
00:23:46,750 --> 00:23:48,630
VOLA :
Je ne sais pas si je le veux.

473
00:23:49,300 --> 00:23:50,470
Hé.

474
00:23:51,180 --> 00:23:53,640
Alors... j'entends, euh...

475
00:23:53,720 --> 00:23:56,810
- Le privé est fermé, n'est-ce pas ?
-WILLA : D’accord ! Prêt?

476
00:23:56,890 --> 00:23:58,140
Je ne leur faisais tout simplement pas confiance
en fin de compte.

477
00:23:58,220 --> 00:24:00,100
Je ne peux pas expliquer pourquoi.

478
00:24:00,180 --> 00:24:02,440
Parce que tu es un peu raciste ?

479
00:24:02,520 --> 00:24:05,310
Je ne le pensais pas, mais il y a
toujours cette possibilité.

480
00:24:12,150 --> 00:24:14,370
C'est mauvais. C'est très, très mauvais.

481
00:24:23,210 --> 00:24:26,250
Salut, Greg.
Qu'est-ce que tu bois ?

482
00:24:26,340 --> 00:24:30,260
Euh... C'est... Je ne suis pas sûr.
C'est un... C'est un rosé.

483
00:24:30,340 --> 00:24:31,630
Ce n'est pas mon préféré.

484
00:24:31,720 --> 00:24:33,930
TOM : Ooh, tu as un favori
du champagne maintenant.

485
00:24:34,010 --> 00:24:37,600
GREG :
Eh bien... vous ne pouvez pas vous empêcher de le remarquer.

486
00:24:37,680 --> 00:24:40,430
C'est bien. Je vais le boire.
Ce n'est tout simplement pas mon préféré.

487
00:24:40,520 --> 00:24:44,400
Eh bien, tu ferais mieux de boire,
frère, parce que...

488
00:24:44,480 --> 00:24:46,940
si tu finis par porter la canette
pour les croisières,

489
00:24:47,020 --> 00:24:49,650
tu recommenceras à boire du lait
d'une soucoupe.

490
00:24:50,610 --> 00:24:51,820
Nous devenons privés.

491
00:24:52,530 --> 00:24:53,780
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

492
00:24:53,860 --> 00:24:55,450
- L'affaire est conclue.
-Quoi?

493
00:24:55,530 --> 00:24:57,490
Il va y avoir une tête
sur une pointe.

494
00:25:07,040 --> 00:25:08,170
CONNOR : Hé, papa.

495
00:25:09,040 --> 00:25:11,380
Euh... Une question rapide, pas grave.

496
00:25:11,880 --> 00:25:12,920
Euh...

497
00:25:14,090 --> 00:25:17,800
J'ai besoin d'aide sur les avis.

498
00:25:17,890 --> 00:25:19,640
-La pièce ?
-Ouais.

499
00:25:19,720 --> 00:25:22,810
Juste un peu d'éloge.

500
00:25:22,890 --> 00:25:24,480
Quelques garnitures d'affiches.

501
00:25:24,560 --> 00:25:26,940
<i>La Chronique</i> ou <i>Le Herald,</i>
juste, euh...

502
00:25:27,020 --> 00:25:28,940
pourrais-tu t'appuyer un peu ?

503
00:25:29,020 --> 00:25:32,400
Vous savez, quelque chose comme...
Pas ça, mais quelque chose comme,

504
00:25:32,480 --> 00:25:33,690
"Tuer pour un ticket",

505
00:25:33,780 --> 00:25:35,820
ou "L'événement théâtral
de la saison."

506
00:25:35,900 --> 00:25:39,120
je n'aime pas me pencher
sur mon peuple.

507
00:25:39,200 --> 00:25:41,290
(rires) Oh, allez.

508
00:25:41,370 --> 00:25:43,450
Je veux dire, tu as fait tomber
un gouvernement canadien

509
00:25:43,540 --> 00:25:45,000
sur les subventions aux céréales,
tu ne peux pas me donner

510
00:25:45,080 --> 00:25:47,330
-une putain de mauvaise critique ?
-Hé. Hé, facile !

511
00:25:47,420 --> 00:25:51,340
J'ai entendu dire que tu avais jizzé 500K
sur une fausse bite de Napoléon.

512
00:25:51,420 --> 00:25:55,590
Ce n'est pas pertinent. Écoute, papa,
En fait, je souffre ici.

513
00:25:56,930 --> 00:25:58,680
C'est un demi-million par semaine.
J'ai Austerlitz,

514
00:25:58,760 --> 00:26:01,510
J'ai ma campagne,
et je ne suis pas super liquide,

515
00:26:01,600 --> 00:26:03,060
donc je suis juste...

516
00:26:03,140 --> 00:26:05,390
je me demande juste
si je pouvais te frapper comme...

517
00:26:06,480 --> 00:26:11,480
genre, euh... un peu 100 millions.

518
00:26:11,570 --> 00:26:13,820
‐Un peu 100 mil ?
-Ouais.

519
00:26:13,900 --> 00:26:17,200
Eh bien, vous savez, peut-être. Peut être.

520
00:26:17,280 --> 00:26:19,780
Mais tu dois arrêter
votre campagne.

521
00:26:21,030 --> 00:26:23,160
Wha‐Pa, non.
J'ai toute une équipe.

522
00:26:23,240 --> 00:26:27,500
Juste pour indiquer financièrement
bon jugement, bonnes intentions.

523
00:26:27,580 --> 00:26:29,630
Je suis une politique flottante, j'ai
palpeurs, j'ai les Conheads...

524
00:26:29,710 --> 00:26:32,710
(CRIE)
C'est une chimère.

525
00:26:32,800 --> 00:26:34,800
Tout le monde pense que tu es une blague.

526
00:26:34,880 --> 00:26:36,920
Et tu es
putain, ça m'embarrasse.

527
00:26:39,640 --> 00:26:42,470
Droite. Droite.

528
00:26:44,390 --> 00:26:45,640
Merci pour votre honnêteté.

529
00:26:45,720 --> 00:26:49,440
Retirez la fiche
et nous aborderons tout cela.

530
00:26:49,520 --> 00:26:51,560
Mais maintenant,
J'ai de plus gros poissons à frire.

531
00:26:51,650 --> 00:26:54,980
-Euh-huh. Bon. Beau.
‐LOGAN : Alors, hé, euh, écoute bien.

532
00:26:55,070 --> 00:26:58,280
Je voulais juste dire qu'il y a
beaucoup de chuchotements circulent,

533
00:26:58,360 --> 00:27:01,910
mais je ne vais pas faire
une annonce ce soir.

534
00:27:01,990 --> 00:27:05,580
Je veux faire la meilleure chose,
la chose la plus décente,

535
00:27:05,660 --> 00:27:08,580
donc, euh, demain,
nous allons entamer une discussion

536
00:27:08,660 --> 00:27:10,620
à propos de nos faux pas et...

537
00:27:10,710 --> 00:27:16,920
comment pouvons-nous indiquer à quel point nous sommes désolés
nous sommes envers le reste du monde.

538
00:27:17,010 --> 00:27:22,260
D'accord?
Nous sommes tous amis ici. Droite?

539
00:27:22,340 --> 00:27:25,260
Alors... ce soir, bois.

540
00:27:25,350 --> 00:27:28,350
Et demain,
nous allons le découvrir.

541
00:27:28,430 --> 00:27:30,350
Merci. Merci.

542
00:27:32,270 --> 00:27:35,270
Alors,
quelqu'un se fait chier.

543
00:27:35,360 --> 00:27:36,980
Commençons la fête.

544
00:27:45,580 --> 00:27:46,620
Alors, Willa,

545
00:27:46,700 --> 00:27:48,370
Comment se passe la pièce ?
-Va te faire foutre!

546
00:27:51,040 --> 00:27:52,620
ROMAN : Comment te sens-tu ?

547
00:27:52,710 --> 00:27:54,330
Malade, anxieux.

548
00:27:57,300 --> 00:27:59,590
Pourquoi fait-il ça comme ça
tu penses ?

549
00:28:00,380 --> 00:28:01,590
Comment veux-tu dire?

550
00:28:01,680 --> 00:28:03,300
(IMITANT LOGAN)
"Nous sommes tous amis ici."

551
00:28:03,390 --> 00:28:06,180
"Ayons une discussion."
Comme s'il voulait soudainement notre point de vue

552
00:28:06,260 --> 00:28:08,560
parce qu'il aime les conseils.

553
00:28:08,640 --> 00:28:10,480
- Il organise un procès-spectacle.
-Mm-hm.

554
00:28:10,560 --> 00:28:13,480
Vous obtenez tout le Politburo
signer l'arrêt de mort,

555
00:28:13,560 --> 00:28:15,360
alors toutes nos mains sont baignées
avec du sang.

556
00:28:15,440 --> 00:28:18,320
Oh, c'est gentil et charmant.

557
00:28:18,400 --> 00:28:22,070
Ooh, pas de réception. Croisière mortelle ?

558
00:28:24,740 --> 00:28:26,330
A qui penses-tu ?

559
00:28:26,410 --> 00:28:27,990
-Vous savez quoi?
-Quoi?

560
00:28:28,080 --> 00:28:29,240
Franc!

561
00:28:29,330 --> 00:28:30,580
J'ai entendu dire que ce serait toi.

562
00:28:30,660 --> 00:28:32,250
(Raillements) Ouais, va te faire foutre.

563
00:28:34,170 --> 00:28:36,080
-Qu'as-tu entendu ?
-ROMAN : J'ai un livre en cours.

564
00:28:36,170 --> 00:28:37,670
Je veux mettre un million
sur vous-même ?

565
00:28:37,750 --> 00:28:38,960
Je vous donne une cote de quatre contre un.

566
00:28:39,050 --> 00:28:40,670
Fais ce retour à la maison
beaucoup plus doux.

567
00:28:40,760 --> 00:28:43,880
Ok, est-ce qu'on... Quoi exactement
est-ce qu'on entend ici ?

568
00:28:43,970 --> 00:28:45,640
J'entends Frank.

569
00:28:45,720 --> 00:28:47,140
-Euh-huh.
-Ouais.

570
00:28:47,220 --> 00:28:48,680
Que veux-tu dire par "Euh-huh" ?
Il fait des conneries.

571
00:28:48,760 --> 00:28:50,220
KARL : Eh bien, c'est plausible.

572
00:28:50,310 --> 00:28:52,600
C'est plausible.
Vous êtes plausible.

573
00:28:52,680 --> 00:28:54,100
Hé, je n'ai pas dit que je ne l'étais pas.

574
00:28:54,190 --> 00:28:55,850
Non, tu es en fait
un candidat de choix. Six contre un.

575
00:28:55,940 --> 00:28:59,070
C'est... C'est... C'est horrible.
Roman, nous sommes de vraies personnes.

576
00:28:59,150 --> 00:29:00,730
ROMAN : Ce n’est pas le cas.

577
00:29:00,820 --> 00:29:04,530
Vous prétendez être réel,
mais regarde-toi. Regarde-toi !

578
00:29:04,610 --> 00:29:06,110
-KENDALL : Oh, ouais.
-Ouais.

579
00:29:06,200 --> 00:29:07,620
‐KENDALL : Des nuances cool, frérot.
-Euh-huh.

580
00:29:07,700 --> 00:29:09,990
Votre short est assorti à votre rosé.
C'était prévu

581
00:29:10,080 --> 00:29:12,290
- ou juste un... Ouais.
-D'accord. Je viens.

582
00:29:15,290 --> 00:29:16,330
Donc.

583
00:29:17,460 --> 00:29:18,790
Quand allais-tu demander ?

584
00:29:21,210 --> 00:29:25,800
Noémi ? Je... je l'ai fait. Je‐‐
J'ai demandé à Kerry d'envoyer un message à...

585
00:29:27,140 --> 00:29:28,180
Non ?

586
00:29:29,810 --> 00:29:32,980
Euh... je veux dire, ouais. Je, euh...

587
00:29:33,980 --> 00:29:36,190
Je l'aime bien, papa.

588
00:29:36,270 --> 00:29:38,020
Et, euh...

589
00:29:38,110 --> 00:29:41,270
je pensais que ça pourrait être
un week-end difficile et...

590
00:29:41,360 --> 00:29:43,240
Je sais qu'il y a une histoire, mais...

591
00:29:43,320 --> 00:29:44,820
Je veux dire, elle est... elle est...

592
00:29:45,860 --> 00:29:47,700
c'est plutôt une bonne chose pour moi, papa.

593
00:29:48,410 --> 00:29:49,490
Droite.

594
00:29:50,490 --> 00:29:52,910
Je n'ai pas été correctement informé.

595
00:29:53,000 --> 00:29:56,830
Et je ne suis juste pas sûr
nous avons suffisamment de provisions.

596
00:29:59,420 --> 00:30:01,340
Je lui ai trouvé un grand soutien

597
00:30:01,420 --> 00:30:03,800
‐en DC‐‐
-J'ai besoin d'intimité pour tout.

598
00:30:03,880 --> 00:30:05,340
-Ouais, elle comprend.
-Pour tout.

599
00:30:05,420 --> 00:30:07,550
Ouais, je sais. Elle va...
Elle restera à l'écart.

600
00:30:07,630 --> 00:30:10,760
Je... je veux dire, elle est géniale.
Je veux dire...

601
00:30:10,850 --> 00:30:13,350
Je ne veux juste pas de toi
baisé sous l'effet de la drogue.

602
00:30:14,560 --> 00:30:17,310
Et elle en fait partie. N'est-ce pas ?

603
00:30:24,530 --> 00:30:27,450
Dois-je... frapper
et l'inviter ?

604
00:30:27,530 --> 00:30:29,490
TOM : Eh bien, je... (rires)

605
00:30:29,570 --> 00:30:31,870
Je veux dire, n'est-ce pas ? Ouais?

606
00:30:31,950 --> 00:30:33,450
-Ouais?
-Ouais. Ouais!

607
00:30:33,540 --> 00:30:36,200
-D'accord.
-D'accord. (RIRES)

608
00:30:36,290 --> 00:30:38,500
TOM : (TOUSSE)
Il y a une sorte de...

609
00:30:38,580 --> 00:30:43,550
une sorte d'ambiance de condamnation à mort,
mais, euh... ouais. C'est bon.

610
00:30:43,630 --> 00:30:45,260
-D'accord.
-(TOM RIRANT)

611
00:30:45,340 --> 00:30:49,130
Je me demande... je me demande s'il y a
quelque chose que nous pourrions faire.

612
00:30:49,220 --> 00:30:54,310
Euh... je ne sais pas si j'ai
le vim pour le full dirty.

613
00:30:54,390 --> 00:30:55,810
- Alors, nous...
-Oh !

614
00:30:55,890 --> 00:30:58,730
(BÉGAGE)
Mais nous pourrions, euh...

615
00:30:59,270 --> 00:31:00,560
Quoi ?

616
00:31:01,520 --> 00:31:03,070
Allez, tu peux dire.

617
00:31:04,570 --> 00:31:06,570
Puis-je regarder ?

618
00:31:06,650 --> 00:31:08,780
‐Je veux dire…
-Oh, ouais !

619
00:31:08,860 --> 00:31:12,070
Ou même mieux.
Pourrait-elle nous surveiller ?

620
00:31:14,160 --> 00:31:16,040
Euh... Ouais. Elle pourrait...

621
00:31:16,120 --> 00:31:17,870
‐Elle... Elle pourrait nous surveiller.
-Ouais.

622
00:31:17,950 --> 00:31:20,920
- Plutôt sexy, hein ?
-Je veux dire, je devrais...

623
00:31:21,000 --> 00:31:22,960
voir si elle est... Mais c'est...

624
00:31:23,040 --> 00:31:24,670
-Ouais. Genre, je... je veux dire...
- Très bien.

625
00:31:24,750 --> 00:31:27,460
... je suis sûr que je le ferai,
parce qu'il fait si chaud.

626
00:31:27,550 --> 00:31:29,840
Mais il y a une chance...

627
00:31:29,930 --> 00:31:32,300
Juste un avertissement sanitaire.
Il y a une chance

628
00:31:32,390 --> 00:31:35,220
que je pourrais... je ne pourrais pas
pouvoir...

629
00:31:35,810 --> 00:31:37,020
effectuer.

630
00:31:37,100 --> 00:31:38,850
-Parce que je ne peux pas... Je ne sais pas.
-Oh, Tom, non.

631
00:31:38,930 --> 00:31:42,350
Probablement parce que je ne l'ai pas fait
un concert au stade auparavant. (RIRES)

632
00:31:42,440 --> 00:31:44,650
Chérie, tout ira bien.

633
00:31:44,730 --> 00:31:46,400
-Nous allons vous aider.
-(RIRES)

634
00:31:46,480 --> 00:31:48,530
Ou alors elle ne pouvait pas regarder.
On pourrait la mettre dans la salle de bain

635
00:31:48,610 --> 00:31:50,150
et elle pourrait regarder à travers
le trou de la serrure.

636
00:31:50,990 --> 00:31:53,200
Euh...

637
00:31:53,280 --> 00:31:58,370
Tom, j'ai l'impression que tu te retournes
notre trio en un duo.

638
00:31:58,450 --> 00:32:00,040
Hein.

639
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
Je suis juste... je suis désolé. je suis désolé,
chérie. C'est juste que je ne... j'ai...

640
00:32:03,830 --> 00:32:05,500
Je ne sais pas comment...

641
00:32:05,590 --> 00:32:09,090
je ne me sens pas
c'est coquin ce soir.

642
00:32:11,470 --> 00:32:13,680
Euh... D'accord. C'est très bien.

643
00:32:15,600 --> 00:32:17,350
‐Ouais, je pensais juste que nous pourrions‐‐
-Désolé.

644
00:32:17,430 --> 00:32:19,720
-Non. Non, non, non. je pensais
ce serait quelque chose...
-Non, c'est...

645
00:32:19,810 --> 00:32:21,770
... que nous pourrions faire ça
serait passionnant pour nous.

646
00:32:21,850 --> 00:32:24,020
-Non, c'est...
-C'est bon.

647
00:32:25,810 --> 00:32:28,730
Euh... C'est bien, parce que j'ai
aller parler à papa quand même

648
00:32:28,820 --> 00:32:30,030
à propos de demain, alors...

649
00:32:33,240 --> 00:32:38,620
♪ (JEUX DE MUSIQUE SOMBRE) ♪

650
00:32:45,040 --> 00:32:47,960
(VORTISSEMENTS DE STORES DE FENÊTRE)

651
00:32:57,350 --> 00:32:58,390
(GÉMIE LÉGÈREMENT)

652
00:33:03,270 --> 00:33:05,520
Hé. Est-elle venue ?

653
00:33:07,480 --> 00:33:08,520
Ah.

654
00:33:10,150 --> 00:33:11,190
Ah.

655
00:33:18,410 --> 00:33:19,530
Viens avec moi.

656
00:33:22,040 --> 00:33:23,910
Je... c'est juste, euh...

657
00:33:24,790 --> 00:33:26,420
C'est un grand moment.

658
00:33:28,290 --> 00:33:29,590
Ouais, non, bien sûr.

659
00:33:31,210 --> 00:33:33,670
Non, allez. Ceci...
C'est comme...

660
00:33:34,550 --> 00:33:36,220
objectivement une crise.

661
00:33:37,470 --> 00:33:41,560
Je suis désolé. Je suis.
(BÉGAGE)

662
00:33:41,640 --> 00:33:44,560
Il m'aime.
Il... Il... Il... Il le fait,

663
00:33:44,640 --> 00:33:47,060
Je pense que c'est juste un mauvais type
d'expression de l'amour.

664
00:33:48,230 --> 00:33:51,070
Ouais.
Ken, il aime que tu sois brisé.

665
00:33:53,070 --> 00:33:54,690
C'est ce qu'il aime.

666
00:34:03,250 --> 00:34:04,910
Peut-être que je te retrouverai là-bas.

667
00:34:05,580 --> 00:34:06,920
Peut être.

668
00:34:07,000 --> 00:34:10,460
‐♪ (JEUX DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
‐(bourdonnements de moteur de bateau)

669
00:34:25,480 --> 00:34:26,560
Salut.

670
00:34:27,520 --> 00:34:29,020
-Salut.
-Bonjour Monsieur.

671
00:34:29,100 --> 00:34:30,730
Puis-je t'offrir quelque chose
boire ?

672
00:34:30,810 --> 00:34:33,690
je prendrai une bouteille pleine
de Bourgogne.

673
00:34:33,780 --> 00:34:35,780
-TONY : Certainement.
-S'il te plaît. Merci.

674
00:34:37,320 --> 00:34:39,280
Pour le petit-déjeuner, Con ?

675
00:34:39,360 --> 00:34:41,450
Eh bien, oui, pour le petit-déjeuner.
Pourquoi pas?

676
00:34:42,160 --> 00:34:44,120
LOGAN : Très bien. Euh...

677
00:34:44,200 --> 00:34:49,620
Allons nager ou nous détendre,
et puis... nous pourrons discuter.

678
00:34:49,710 --> 00:34:51,290
ROMAN : Je ne sais pas à quel point c'est relaxant
un temps

679
00:34:51,380 --> 00:34:54,170
j'y vais personnellement
pouvoir avoir, mais bien sûr.

680
00:34:54,250 --> 00:34:57,800
Eh bien, ce ne sera pas toi,
mec, pour que tu puisses te détendre.

681
00:34:57,880 --> 00:35:00,050
Ouais, je sais, mais je ne sais pas
ce qu'il a en tête.

682
00:35:00,140 --> 00:35:02,220
-GERRI :
Qu'avez-vous en tête ?
-Assez. D'accord?

683
00:35:02,300 --> 00:35:04,310
Nous restons ensemble.

684
00:35:04,390 --> 00:35:06,930
La plupart des choses n'existent pas.

685
00:35:07,020 --> 00:35:10,060
La société automobile Ford
existe à peine.

686
00:35:10,150 --> 00:35:12,310
C'est juste
une expression qui fait gagner du temps

687
00:35:12,400 --> 00:35:14,900
pour une collection
d’intérêts financiers.

688
00:35:14,980 --> 00:35:18,400
Mais... cela existe, parce que...

689
00:35:18,490 --> 00:35:20,700
‐(chuchotements) « Famille ».
‐LOGAN : ...c'est une famille.

690
00:35:20,780 --> 00:35:23,030
Nous sommes une famille.

691
00:35:23,120 --> 00:35:25,490
Alors... je pense...

692
00:35:27,040 --> 00:35:29,330
Je pense que le choix est évident...

693
00:35:29,830 --> 00:35:31,750
c'est moi.

694
00:35:31,830 --> 00:35:33,630
Alors c'est ce que j'aimerais
à annoncer.

695
00:35:33,710 --> 00:35:35,710
Non, non, vous ne pouvez pas.

696
00:35:35,800 --> 00:35:38,010
Eh bien, tu sais, je ne le suis peut-être pas
responsable,

697
00:35:38,090 --> 00:35:39,670
mais il faut que la responsabilité s'arrête
quelque part.

698
00:35:39,760 --> 00:35:41,510
-SHIV : Non.
-TOM : Non, jamais. Jamais.

699
00:35:41,590 --> 00:35:43,640
-Non, non, non, non, non.
‐(BAVARDAGE CHEVAUCHANT)

700
00:35:43,720 --> 00:35:45,310
SHIV : Pas au milieu
d'une lutte par procuration.

701
00:35:45,390 --> 00:35:47,770
KENDALL : Je ne pense pas, papa.
Je ne pense pas. Non.

702
00:35:47,850 --> 00:35:49,770
Je veux dire, peut-être un...
peut-être un calendrier,

703
00:35:49,850 --> 00:35:52,060
mais en fait, ça ne marche pas.

704
00:35:52,150 --> 00:35:54,150
Quand les gens trouvent Rhéa
n'entre pas,

705
00:35:54,230 --> 00:35:55,400
nous avons besoin de stabilité.

706
00:35:55,480 --> 00:35:57,400
LOGAN :
Ouais, ouais. Vous avez peut-être raison.

707
00:35:57,480 --> 00:36:02,610
J'ai besoin d'un crâne significatif
faire signe.

708
00:36:02,700 --> 00:36:07,040
Si l'assemblée des actionnaires
si c'était demain, nous perdons.

709
00:36:07,120 --> 00:36:10,290
j'ai besoin de persuader
quelques grands chiffres.

710
00:36:10,370 --> 00:36:11,540
Alors...

711
00:36:12,670 --> 00:36:14,210
quelqu'un veut dire quelque chose ?

712
00:36:17,710 --> 00:36:19,920
je ferai attention
de qui que ce soit.

713
00:36:21,260 --> 00:36:22,840
Personne ne sera oublié.

714
00:36:22,930 --> 00:36:25,260
Eh bien, je veux dire, je...
Si nous faisons cela,

715
00:36:25,350 --> 00:36:26,760
Je ne veux pas répandre de la merde
autour.

716
00:36:26,850 --> 00:36:29,970
Nous sommes tous de fidèles serviteurs,
mais donc, je... je dis seulement

717
00:36:30,060 --> 00:36:33,480
sans méchanceté,
probablement l'avocat général

718
00:36:33,560 --> 00:36:36,480
est le centre du Web.
Désolé, Gerri. Je t'aime bien.

719
00:36:36,560 --> 00:36:39,900
Il n'y a personne
plus fidèle que Gerri.

720
00:36:41,440 --> 00:36:43,820
Exactement. Et Franck ?

721
00:36:43,910 --> 00:36:45,990
Je veux dire, comment se fait-il
Frank est encore là aujourd'hui ?

722
00:36:46,070 --> 00:36:47,780
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

723
00:36:47,870 --> 00:36:49,990
Je pouvais le voir. Je le prendrais.

724
00:36:50,080 --> 00:36:51,620
-J'ai du sens.
-ROMAN : C'est vrai ?

725
00:36:51,710 --> 00:36:53,670
Et après ce qu'il t'a fait,
le coup d'État de la salle de réunion ?

726
00:36:53,750 --> 00:36:57,540
‐De l'eau sous le pont.
-FRANK : C'est vrai. Auquel cas...

727
00:36:57,630 --> 00:36:59,590
Je suppose que d'une certaine manière,

728
00:36:59,670 --> 00:37:02,970
ma... ma... indiscrétion
contre la famille,

729
00:37:03,930 --> 00:37:05,300
Je dirais objectivement,

730
00:37:05,390 --> 00:37:08,720
ça me rend moins
d'un sacrifice impérieux,

731
00:37:08,810 --> 00:37:14,270
est la seule chose que je dirais.
Contrairement à... euh... par exemple...

732
00:37:15,100 --> 00:37:16,770
un fidèle serviteur comme Karl.

733
00:37:17,730 --> 00:37:19,730
Euh-huh. Euh... je...

734
00:37:19,820 --> 00:37:21,530
-Merci, Frank, pour cela.
-Mm-hm.

735
00:37:21,610 --> 00:37:27,820
Euh... Eh bien, mon truc, je suppose,
c'est que si Rhéa n'est plus,

736
00:37:27,910 --> 00:37:30,700
malheureusement, euh,
nous sommes de retour à avoir, euh...

737
00:37:30,790 --> 00:37:34,040
nous sommes de retour à Gerri
comme successeur désigné.

738
00:37:34,120 --> 00:37:37,540
Donc ça l'engraisse
pour le meurtre, pour ainsi dire.

739
00:37:37,630 --> 00:37:39,170
Je suppose que tout le monde le savait
J'ai toujours été

740
00:37:39,250 --> 00:37:40,880
juste un nom sur un morceau de papier.
Droite? (RIRES)

741
00:37:40,960 --> 00:37:43,010
Oh... je pense que tu l'étais
toujours plus que ça.

742
00:37:43,090 --> 00:37:45,840
‐GERRI : Je pense que c'est exactement...
‐Et en plus… eh bien, attends.

743
00:37:45,930 --> 00:37:48,550
En plus, tu sais,
le vieux cahier

744
00:37:48,640 --> 00:37:51,350
est un peu tacheté.
Comptes de dépenses,

745
00:37:51,430 --> 00:37:54,350
filles de première classe
sur la pièce de monnaie de l'entreprise.

746
00:37:54,430 --> 00:37:55,640
-C'est vrai, Karl.
‐KARL : O‐‐ Ouais.

747
00:37:55,730 --> 00:37:57,230
"Je viens d'y aller
pour le massage sportif.

748
00:37:57,310 --> 00:37:58,650
Je ne savais pas que c'était ce genre de chose
d'établissement."

749
00:37:58,730 --> 00:37:59,770
-KARL : D’accord.
-TOM : Karl a l'air bien.

750
00:37:59,860 --> 00:38:01,270
-ROMAN : Mm-hm.
-Voleur de saucisses.

751
00:38:01,360 --> 00:38:03,780
Vous savez, Gerri est théoriquement
plutôt parfait.

752
00:38:03,860 --> 00:38:04,940
KARL : Écoutez, écoutez.

753
00:38:05,030 --> 00:38:06,860
ROMAIN :
Euh... Non, "théoriquement".

754
00:38:06,950 --> 00:38:08,740
Non, c'est des conneries. Je ne suis pas d'accord.

755
00:38:08,820 --> 00:38:10,490
-Non.
-LOGAN : Pourquoi ?

756
00:38:10,580 --> 00:38:14,080
Pourquoi suis-je en désaccord ?
Parce que c'est mon avis.

757
00:38:14,160 --> 00:38:16,410
Ouais, mais ton raisonnement ?

758
00:38:16,500 --> 00:38:19,330
Sérieusement, Gerri ?
Payer les croisières ?

759
00:38:19,420 --> 00:38:21,090
On... On élimine une femme âgée ?

760
00:38:21,170 --> 00:38:22,420
N'avons-nous pas, tu sais,

761
00:38:22,500 --> 00:38:24,840
je plaisante ici,
Tu as déjà tué assez de femmes ?

762
00:38:24,920 --> 00:38:26,800
Je veux dire, je pense
le choix évident est,

763
00:38:26,880 --> 00:38:29,930
et je déteste le dire
parce que c'est un gars tellement génial,

764
00:38:30,010 --> 00:38:31,810
est... (FAIT UN BRUIT DE FOUET)

765
00:38:32,390 --> 00:38:33,680
Tom.

766
00:38:33,770 --> 00:38:35,430
-TOM : Excusez-moi ?
-Ouais.

767
00:38:35,520 --> 00:38:38,390
Droite? Je sais, mais tu sais,
responsable des croisières.

768
00:38:38,480 --> 00:38:40,400
Mais je... Eh bien...

769
00:38:40,480 --> 00:38:43,070
-J'ai été un fidèle serviteur.
-Ouais, mais,

770
00:38:43,150 --> 00:38:46,280
tu sais, si... (BÉGAGE)
Si c'est le cas, euh...

771
00:38:46,360 --> 00:38:49,070
juste du temps en laboratoire,
émotions humaines extraites,

772
00:38:49,160 --> 00:38:50,990
Tom, putain, je t'aime, mec,

773
00:38:51,070 --> 00:38:52,910
mais tu as détruit le lit
sur Mo Lester.

774
00:38:52,990 --> 00:38:54,450
Mais j'ai été envoyé là-bas
comme les coups

775
00:38:54,540 --> 00:38:56,120
comme le putain d'homme qui bat.
J'ai pris le coup.

776
00:38:56,200 --> 00:38:57,750
KENDALL :
Vous vous êtes fait avoir par Eavis.

777
00:38:57,830 --> 00:38:59,750
-J'ai répondu aux questions.
- Vous ne répondez pas aux questions.

778
00:38:59,830 --> 00:39:00,960
Vous ne répondez pas aux questions.

779
00:39:01,040 --> 00:39:02,750
KENDALL :
OK, c'est la première règle.

780
00:39:02,840 --> 00:39:04,880
Je... je ne t'en prends pas
ici.

781
00:39:04,960 --> 00:39:06,840
Je dis juste,
il a eu une victoire sur toi

782
00:39:06,920 --> 00:39:09,800
et tu es un peu le visage
de cela, et...

783
00:39:09,880 --> 00:39:12,300
Je ne sais pas.
Écoute, je dis ça,

784
00:39:12,390 --> 00:39:14,930
mais je n'y crois pas.
Je suis juste... je le dis,

785
00:39:15,010 --> 00:39:17,480
parce que c'est le moment
nous disons tous des choses.

786
00:39:17,560 --> 00:39:21,520
Ouais, je pense que Tom fonctionne.
Juste une sorte de clarté, je pense.

787
00:39:21,600 --> 00:39:23,610
-ROMAN : Ouais.
-KARL : Vous savez.

788
00:39:23,690 --> 00:39:25,480
Quelqu'un veut-il parler
à mes qualités ?

789
00:39:25,570 --> 00:39:27,860
-Non, Tom a l'air logique.
-Quoi?

790
00:39:27,940 --> 00:39:30,410
‐Croisières. Destruction de documents.
-TOM : Quoi ?

791
00:39:30,490 --> 00:39:32,030
je ne dis pas
que ça devrait être.

792
00:39:32,120 --> 00:39:34,490
Je veux dire, je... je dis,
tu es comme une famille,

793
00:39:34,580 --> 00:39:38,330
ce qui est bien, mais pas non plus...
famille, ce qui est plutôt bien.

794
00:39:38,410 --> 00:39:40,210
Tom, c'est l'éléphant
dans la salle, on peut dire ça.

795
00:39:40,290 --> 00:39:42,330
Non, nous ne pouvons pas. Il n'y a pas besoin
pour dire l'éléphant dans la pièce.

796
00:39:42,420 --> 00:39:43,750
Il y a 15 autres éléphants
dans la chambre.

797
00:39:43,840 --> 00:39:45,670
Tom, le témoignage, vous...

798
00:39:45,750 --> 00:39:48,050
-tu as en quelque sorte fixé un objectif
sur vous-même.
-TOM : Pourquoi ça ne devrait pas être toi ?

799
00:39:48,130 --> 00:39:49,920
-Si ça devait être moi, pourquoi ?
pourquoi ça ne devrait pas être toi ?
‐SHIV : Je n'y suis même jamais allé.‐‐

800
00:39:50,010 --> 00:39:51,630
Je ne t'attaque pas,
Je te défends.

801
00:39:51,720 --> 00:39:53,220
Eh bien, ce n'est pas ce que l'on ressent.
Ce n'est pas comme ça.

802
00:39:53,300 --> 00:39:54,470
D'accord. Bien. Comment je travaille ?

803
00:39:54,550 --> 00:39:55,890
Je ne sais pas! Je ne sais pas.

804
00:39:55,970 --> 00:39:58,640
Je suis juste... je ne dis pas vous.
Je dis juste.

805
00:39:58,730 --> 00:40:00,810
GERRI : Je veux dire, je suppose
si nous disions Shiv,

806
00:40:00,890 --> 00:40:03,020
nous mettrions en évidence la falsification des témoins
et, euh,

807
00:40:03,100 --> 00:40:05,610
tu sais, qu'elle était
je vais prendre le relais, mais...

808
00:40:05,690 --> 00:40:07,690
Je ne sais pas, c'est probablement...
ça ne marche probablement pas.

809
00:40:07,780 --> 00:40:09,610
Euh... Ouais. Trop vrai
ça ne marche pas, putain.

810
00:40:09,690 --> 00:40:11,150
Je n'ai pas de sens.
Je n'ai jamais été à l'intérieur.

811
00:40:11,240 --> 00:40:13,660
Et les deux ?
Shiv et Tom.

812
00:40:13,740 --> 00:40:15,330
La belle et la Bête.

813
00:40:15,410 --> 00:40:17,160
Est-ce que Tom travaille ?

814
00:40:20,910 --> 00:40:22,420
Honnêtement, Tom...

815
00:40:22,500 --> 00:40:26,210
Je ne pense pas qu'il soit
un crâne assez gros. Aucune offense.

816
00:40:26,290 --> 00:40:30,630
Alors que diriez-vous de Tom avec quelques
putain de Greg asperge ?

817
00:40:30,720 --> 00:40:32,380
Quoi? Greg asperge ?

818
00:40:32,470 --> 00:40:34,470
ROMAN : Ouais, juste un pack de fête.
Toi comme édulcorant.

819
00:40:34,550 --> 00:40:35,890
CONNOR : (rires) Ouais. Ouais.

820
00:40:35,970 --> 00:40:38,010
Elmo et Big Bird,
Je pourrais commencer à voir ça.

821
00:40:38,100 --> 00:40:40,640
-Et puis tu ajoutes, genre,
un Karl, ou un Frank, ou un Ray.
-ROMAN : D’accord.

822
00:40:40,730 --> 00:40:43,190
‐(BAVARDAGE CHEVAUCHANT)
-Ouais, ouais. Non, non. Pourquoi pas?

823
00:40:43,270 --> 00:40:44,400
Oh, ce ne sont que des exemples.

824
00:40:44,480 --> 00:40:46,560
Non, bien sûr.
Ouais, non, vas-y,

825
00:40:46,650 --> 00:40:48,780
‐a travaillé pour vous pendant 23 ans.
‐Quoi‐‐ Quoi précisément

826
00:40:48,860 --> 00:40:51,240
-Est-ce que Greg est un sprinkles ?
‐ROMAN : Greg asperge

827
00:40:51,320 --> 00:40:54,160
sont fondamentalement
une garniture fantastique

828
00:40:54,240 --> 00:40:56,490
à pratiquement toute personne assise
à cette table.

829
00:40:56,570 --> 00:40:59,120
-D'accord.
‐Comme une coupe glacée de Tom avec un‐‐

830
00:40:59,200 --> 00:41:00,750
avec une petite cerise Greg
en haut.

831
00:41:00,830 --> 00:41:02,660
‐(POPS) Parfait.
-GREG : Oh. Non, je m'y oppose.

832
00:41:02,750 --> 00:41:05,170
Vraiment. Je... je veux dire...

833
00:41:05,250 --> 00:41:07,250
-ROMAN : Qui s'en soucie ?
-Je suis plus qu'une pincée.

834
00:41:07,340 --> 00:41:09,130
(RIRES)
Tu sais? Et toi?

835
00:41:09,210 --> 00:41:10,550
- Et Romain ?
-Et moi?

836
00:41:10,630 --> 00:41:12,010
Écoutons-le. Quel est le pitch ?

837
00:41:12,090 --> 00:41:14,260
Vous êtes largement connu
comme une personne horrible.

838
00:41:14,340 --> 00:41:15,680
Merci, bourrage d'orteils,
pourquoi tu ne...

839
00:41:15,760 --> 00:41:16,840
Cela pourrait être romain.

840
00:41:16,930 --> 00:41:18,810
Il y a un autre éléphant
dans la chambre.

841
00:41:18,890 --> 00:41:21,100
Mais qu'en est-il de moi
me jeter par-dessus bord ?

842
00:41:21,180 --> 00:41:23,560
-Hein?
-KARL : Je n'avais pas vu ça venir.

843
00:41:23,640 --> 00:41:25,690
Ouais, en retour
pour une petite somme.

844
00:41:25,770 --> 00:41:27,440
Je suis à court d'argent,
alors attache-moi

845
00:41:27,520 --> 00:41:29,520
dans ce doux, doux
parachute doré

846
00:41:29,610 --> 00:41:30,940
et jette-moi dans le volcan.

847
00:41:31,030 --> 00:41:33,110
Euh... je suis désolé. Je ne le fais tout simplement pas...
Je ne vois pas ça.

848
00:41:33,190 --> 00:41:36,610
Genre, écoute, d'accord, tu dis,
vous savez, <i>éminence grise.

849
00:41:36,700 --> 00:41:39,030
-Quoi?
‐Alors, euh, le vieux Richelieu ici,

850
00:41:39,120 --> 00:41:40,950
euh, je rôde partout
en arrière-plan,

851
00:41:41,040 --> 00:41:44,580
tirer les ficelles
toutes ces années. Qui savait ?

852
00:41:44,660 --> 00:41:47,380
L’influenceur décrié
enfin débarrassé.

853
00:41:49,420 --> 00:41:51,920
C'est, euh, c'est gentil de ta part,
Escroquer.

854
00:41:52,010 --> 00:41:56,050
Merci. Et, euh...
nous en tiendrons compte.

855
00:41:59,050 --> 00:42:00,760
Ouais, donc je, euh...

856
00:42:01,970 --> 00:42:03,680
J'ai besoin de réfléchir.

857
00:42:03,770 --> 00:42:05,890
Je veux dire, nous avons, euh...

858
00:42:07,270 --> 00:42:10,190
une demi-idée, mais, euh... Ouais.

859
00:42:11,480 --> 00:42:12,570
Plus tard?

860
00:42:21,450 --> 00:42:24,450
Qu'est-ce que c'est ? Nous avons la moitié
une idée ? Qu'est-ce qu'une demi-idée ?

861
00:42:40,850 --> 00:42:43,100
-Ken. Puis-je avoir un mot ?
-Oui, bien sûr.

862
00:42:43,180 --> 00:42:46,980
♪ ("SCUM NORD-AMÉRICAINE"
PAR LES JOUES LCD SOUNDSYSTEM
SUR LES CASQUES) ♪

863
00:42:48,190 --> 00:42:50,400
‐♪ (FIN DE LA MUSIQUE) ♪
‐(SOUPIRS)

864
00:42:50,480 --> 00:42:52,610
Quoi de neuf ? (PANTALON)

865
00:42:53,940 --> 00:42:55,860
Est-ce que ça va ?

866
00:42:55,940 --> 00:42:58,320
Je lui ai dit qu'elle était la bienvenue,
mais, euh...

867
00:42:58,400 --> 00:43:00,820
-elle est sur une gâchette capillaire.
-Oh. Ouais, je ne sais pas.

868
00:43:00,910 --> 00:43:02,080
Elle, euh...

869
00:43:03,120 --> 00:43:05,910
Elle est juste... Je ne sais pas.

870
00:43:08,290 --> 00:43:10,290
Est-ce que Stewy est disponible ?

871
00:43:12,790 --> 00:43:14,130
D'accord, euh...

872
00:43:15,250 --> 00:43:18,800
Je pense que oui. Il est sur Paxos. Ouais.

873
00:43:20,430 --> 00:43:23,600
Cela pourrait être... humiliant.

874
00:43:24,600 --> 00:43:26,560
Ouais, bien sûr.

875
00:43:26,640 --> 00:43:29,140
Mais ce que je devrais faire,
Je ne veux pas le faire.

876
00:43:40,400 --> 00:43:41,910
TOM : Non, pas celui-là.
Je n'aime pas ça.

877
00:43:41,990 --> 00:43:43,660
SHIV : Tu n’aimes pas ça ?
Quel est le problème avec celui-ci ?

878
00:43:43,740 --> 00:43:46,410
‐TOM : Je vois un oursin.
-SHIV : Oh, allez ! Tom !

879
00:43:46,490 --> 00:43:48,500
TOM : La prochaine crique, s'il te plaît, Julius.

880
00:43:48,580 --> 00:43:51,120
Il y a des criques infinies.
Trouvons celui qui est parfait.

881
00:44:07,010 --> 00:44:08,310
KENDALL :
Merci pour la rencontre, mec.

882
00:44:08,390 --> 00:44:09,730
STEWY HOSSEINI :
S'il vous plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,

883
00:44:09,810 --> 00:44:10,980
venez, venez, venez, monsieur.

884
00:44:11,060 --> 00:44:12,310
Comment allez-vous, monsieur?
S'il vous plaît, asseyez-vous.

885
00:44:12,400 --> 00:44:13,480
Vous avez besoin de quelque chose ?

886
00:44:13,560 --> 00:44:15,110
Ouais, ne nous attends pas
ou quoi que ce soit.

887
00:44:15,190 --> 00:44:16,610
STEWY : (RIRES) J'ai attendu,
mais j'avais vraiment faim.

888
00:44:16,690 --> 00:44:18,030
Ça va les gars ?
Vous avez besoin de quelque chose ?

889
00:44:18,110 --> 00:44:19,320
Euh... Peut-être dans une minute.

890
00:44:20,740 --> 00:44:22,200
Eh bien, euh... écoute.

891
00:44:23,160 --> 00:44:24,620
Nous savons tous les deux...

892
00:44:24,700 --> 00:44:26,160
c'est... c'est le fil d'un couteau.

893
00:44:26,240 --> 00:44:27,910
Vous l'avez peut-être. Nous l'aurons peut-être.

894
00:44:27,990 --> 00:44:30,790
Nos conseillers en vote nous disent
nous l'avons probablement.

895
00:44:30,870 --> 00:44:32,870
-Mm-hm.
-Et, euh...

896
00:44:33,540 --> 00:44:34,670
Papa ?

897
00:44:34,750 --> 00:44:36,540
Tu as l'air un peu en sueur, mec.

898
00:44:36,630 --> 00:44:38,300
LOGAN : D’accord. D'accord.

899
00:44:38,380 --> 00:44:40,460
Alors, je suis venu conclure un marché.

900
00:44:40,550 --> 00:44:42,880
Ce n'est pas une négociation.
C'est un one-bang,

901
00:44:42,970 --> 00:44:45,640
offre finale
et c'est généreux.

902
00:44:45,720 --> 00:44:48,510
Alors... ne m'insulte pas
avec un compteur.

903
00:44:49,430 --> 00:44:52,770
Je dis ça, on mange des poulpes,

904
00:44:52,850 --> 00:44:54,650
on se serre la main. D'accord?

905
00:44:54,730 --> 00:44:56,610
D'accord, j'adore ça. Vraiment.

906
00:44:56,690 --> 00:44:59,820
Trois sièges au conseil d'administration,
y compris celui de Ken.

907
00:44:59,900 --> 00:45:01,740
Vous obtenez un mot codifié

908
00:45:01,820 --> 00:45:04,240
au rendez-vous
de notre prochain PDG.

909
00:45:04,320 --> 00:45:06,280
Nous retirons notre pilule empoisonnée,

910
00:45:06,370 --> 00:45:09,790
procéder à une revue stratégique
à des conditions co-établies avec vous,

911
00:45:09,870 --> 00:45:14,170
rejeter tous nos litiges
sur la bataille par procuration.

912
00:45:14,250 --> 00:45:16,880
Croisières dérivées. D'accord?

913
00:45:24,760 --> 00:45:26,300
Non, je ne pense pas que cela fonctionne.

914
00:45:28,760 --> 00:45:30,680
-KENDALL : Putain, tu veux dire ?
-Connerie.

915
00:45:30,770 --> 00:45:32,520
T'es vraiment stupide ?

916
00:45:32,600 --> 00:45:34,440
Vous devez considérer cela.

917
00:45:34,520 --> 00:45:36,150
Il faut demander à Sandy.

918
00:45:36,230 --> 00:45:42,190
-C'est une putain de bonne affaire.
- Cela ne fonctionne pas pour nous, monsieur.

919
00:45:42,280 --> 00:45:46,110
Mec. Je veux dire, est-ce que...
tu baises pour de vrai ?

920
00:45:46,200 --> 00:45:48,990
Je veux dire, tu... tu as besoin
pour que ça marche, putain.

921
00:45:49,080 --> 00:45:52,410
D'accord? Ou je le ferai personnellement
putain, je te détruis.

922
00:45:52,500 --> 00:45:55,000
-Je viendrai vers toi la nuit...
-STEWY : Ken, ça ne marche pas

923
00:45:55,080 --> 00:45:56,330
‐pour toi‐‐
‐...avec une putain de lame de rasoir

924
00:45:56,420 --> 00:45:57,540
et je vais couper

925
00:45:57,630 --> 00:45:59,380
- Ta putain de bite.
- Putain de bite.

926
00:45:59,460 --> 00:46:01,210
‐KENDALL : Et je vais le nourrir.‐‐
-Et puis pousse-le dans ta chatte

927
00:46:01,300 --> 00:46:03,840
jusqu'à ce que caca sorte
de mon trou de nez.

928
00:46:03,920 --> 00:46:07,590
Mec, ça n'a pas d'importance.
Cela ne veut rien dire.

929
00:46:07,680 --> 00:46:10,390
Tu peux menacer de faire des trucs
un million de bites coupées

930
00:46:10,470 --> 00:46:12,970
dans mon sac à balles,
mais le fait est que

931
00:46:13,060 --> 00:46:16,140
nous persuadons davantage
et plus d'actionnaires chaque jour

932
00:46:16,230 --> 00:46:18,940
que nous leur proposons
juste une chance légèrement meilleure

933
00:46:19,020 --> 00:46:21,070
pour qu'ils en fassent un peu
plus d'argent

934
00:46:21,150 --> 00:46:24,690
sur leur putain de dollar,
et c'est tout ce que c'est.

935
00:46:27,820 --> 00:46:29,700
♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪

936
00:46:56,100 --> 00:46:57,640
Tu veux parler ?

937
00:46:57,730 --> 00:46:59,060
Pourquoi voudrais-je parler ?

938
00:47:02,190 --> 00:47:03,190
Bien.

939
00:47:06,530 --> 00:47:07,700
TOM : Putain, putain...

940
00:47:08,950 --> 00:47:10,700
Putain, tu m'as porté un toast, Shiv.

941
00:47:10,780 --> 00:47:12,450
Vous... Vous m'avez fait frire.

942
00:47:12,530 --> 00:47:14,120
Tom...

943
00:47:14,200 --> 00:47:16,200
Je dois être un courtier honnête.

944
00:47:16,290 --> 00:47:19,290
Pour te sauver, je ne peux pas être vu
agir dans son propre intérêt.

945
00:47:19,370 --> 00:47:21,880
J'ai reçu des conseils merdiques
avant l'audience, Shiv.

946
00:47:23,420 --> 00:47:24,750
Tu sais,
Je n'en sais rien.

947
00:47:24,840 --> 00:47:26,260
J'ai été mis à sécher.

948
00:47:31,890 --> 00:47:33,430
Je t'aime.

949
00:47:33,510 --> 00:47:36,270
Euh-huh. Super. Merci.

950
00:47:38,230 --> 00:47:39,560
Non?

951
00:47:39,640 --> 00:47:42,730
Je ne sais pas. Je t'aime.
J'adore ce rocher.

952
00:47:44,650 --> 00:47:46,150
Au revoir, rock.

953
00:47:46,230 --> 00:47:48,570
Tu es mort. Qu'est-ce que ça veut dire?

954
00:47:53,240 --> 00:47:55,200
Je ne laisserai rien arriver
à toi.

955
00:47:56,950 --> 00:47:58,540
Tu m'as dit...

956
00:48:00,210 --> 00:48:03,080
Tu m'as dit que tu voulais
une relation ouverte...

957
00:48:03,170 --> 00:48:06,210
lors de notre putain de nuit de noces.

958
00:48:08,920 --> 00:48:12,130
Est-ce que... Euh... V...

959
00:48:12,220 --> 00:48:14,140
Alors, vous avez réfléchi à ça ?

960
00:48:14,220 --> 00:48:15,600
Eh bien, oui.

961
00:48:15,680 --> 00:48:18,220
J'ai mijoté là-dessus,
en fait.

962
00:48:22,440 --> 00:48:26,270
Je ne suis pas... un hippie... Shiv.

963
00:48:27,020 --> 00:48:28,690
je ne veux pas...

964
00:48:28,780 --> 00:48:30,570
pour me fourrer un gode
Je ne veux pas...

965
00:48:30,650 --> 00:48:32,530
Je ne veux pas faire de trio.

966
00:48:32,610 --> 00:48:35,160
-D'accord.
- Lors de notre nuit de noces ?

967
00:48:35,780 --> 00:48:36,990
Claquer!

968
00:48:37,080 --> 00:48:39,200
Transformé en un
dans un...

969
00:48:39,290 --> 00:48:42,040
frontières ouvertes, baise gratuite
accord commercial.

970
00:48:42,120 --> 00:48:43,580
C'est... (SE RAFLE)

971
00:48:45,750 --> 00:48:48,590
-C'était juste une idée.
-Eh bien...

972
00:48:48,670 --> 00:48:52,970
c'est... c'est un gros problème
juste pour jeter à l'autel.

973
00:48:53,050 --> 00:48:57,470
Tu sais? "Je le fais. Je le fais,
mais j'exige peut-être aussi

974
00:48:57,560 --> 00:49:00,020
pour engloutir l'étrange bite.

975
00:49:00,100 --> 00:49:01,430
"Engloutir quelques bouchées de côté" ?

976
00:49:01,520 --> 00:49:03,440
Je ne pense pas que c'était cool
ce que tu as fait.

977
00:49:09,610 --> 00:49:12,150
Je... je pense juste, tu sais...

978
00:49:14,990 --> 00:49:18,330
Je pense que beaucoup de temps,
si j'y pense,

979
00:49:18,410 --> 00:49:22,000
Je pense que beaucoup de temps,
Je suis vraiment assez mécontent.

980
00:49:27,750 --> 00:49:28,840
Que dis-tu ?

981
00:49:29,710 --> 00:49:30,960
Je ne sais pas.

982
00:49:32,670 --> 00:49:35,630
Je t'aime, je l'aime. C'est juste que, euh...
Je me demande si...

983
00:49:37,970 --> 00:49:41,560
Je me demande si je serais triste...
sans toi

984
00:49:41,640 --> 00:49:44,390
serait moins que le triste
Je reçois d'être avec toi.

985
00:49:48,560 --> 00:49:51,650
♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪

986
00:49:59,910 --> 00:50:01,370
Eh bien, je suis... je suis...

987
00:50:04,040 --> 00:50:05,160
Je suis désolé, Tom.

988
00:50:11,050 --> 00:50:12,420
Je vais parler à Logan.

989
00:50:12,510 --> 00:50:13,670
Non.

990
00:50:14,800 --> 00:50:16,050
Je vais parler à Logan.

991
00:50:17,430 --> 00:50:18,550
C'est bien.

992
00:50:22,850 --> 00:50:23,930
Je vais bien.

993
00:50:40,240 --> 00:50:41,280
Hé.

994
00:50:47,750 --> 00:50:49,040
Ça va, Tom ?

995
00:50:51,130 --> 00:50:52,750
(INHALER, EXPIRER)

996
00:51:01,260 --> 00:51:02,390
C'est quoi ce bordel ?

997
00:51:03,100 --> 00:51:05,060
TOM : Merci, Logan.

998
00:51:05,140 --> 00:51:07,480
-LOGAN : Tom ?
-Merci pour le poulet.

999
00:51:25,740 --> 00:51:27,250
C'était quoi, ce bordel ?

1000
00:51:27,330 --> 00:51:29,960
Je... je ne sais pas. Je pense, euh...

1001
00:51:30,040 --> 00:51:32,710
ça touche les gens, papa.
La tension.

1002
00:51:32,790 --> 00:51:34,550
Il a mangé mon putain de poulet.

1003
00:51:34,630 --> 00:51:36,510
-Mm-hm.
- Alors, et ensuite ?

1004
00:51:36,590 --> 00:51:39,050
Colle sa bite
dans ma salade de pommes de terre ?

1005
00:51:39,130 --> 00:51:40,550
SHIV : Euh...

1006
00:51:40,630 --> 00:51:42,010
(LOGAN SOUPIRE)

1007
00:51:43,930 --> 00:51:46,930
Vous, euh... Vous hésitez ?

1008
00:51:48,270 --> 00:51:51,100
(SOUPIR) Documents et croisières.

1009
00:51:52,150 --> 00:51:53,190
Mm.

1010
00:51:53,980 --> 00:51:56,030
Peut-être... Tom.

1011
00:51:56,690 --> 00:51:57,780
Gerri.

1012
00:51:59,740 --> 00:52:01,610
Ou Greg à la place.

1013
00:52:02,450 --> 00:52:04,330
(SOUPIR) D'accord.

1014
00:52:05,330 --> 00:52:06,370
Tom.

1015
00:52:07,290 --> 00:52:08,660
Je vais m'occuper de lui.

1016
00:52:10,330 --> 00:52:11,370
Est-ce qu'il se retournerait ?

1017
00:52:12,670 --> 00:52:13,750
Du temps en prison ?

1018
00:52:13,830 --> 00:52:15,290
Euh...

1019
00:52:15,380 --> 00:52:19,380
Pourquoi pas... tu sais...
de quoi avons-nous discuté ?

1020
00:52:21,090 --> 00:52:22,340
Ken travaille.

1021
00:52:23,680 --> 00:52:25,350
Il était à travers tout ça.

1022
00:52:26,310 --> 00:52:27,350
Ça fait mal.

1023
00:52:29,480 --> 00:52:30,520
Ça joue.

1024
00:52:32,140 --> 00:52:33,190
Évidemment.

1025
00:52:38,730 --> 00:52:40,490
Je viens de...

1026
00:52:40,570 --> 00:52:45,410
je pense que, euh,
Tom ne le mérite pas...

1027
00:52:45,490 --> 00:52:50,540
et euh, ça ne marche pas
pour le reste du monde.

1028
00:52:54,210 --> 00:52:55,250
Je ne sais pas.

1029
00:53:02,720 --> 00:53:03,760
Alors...

1030
00:53:05,430 --> 00:53:06,550
Qu'en pensez-vous ?

1031
00:53:09,060 --> 00:53:10,060
Euh...

1032
00:53:12,270 --> 00:53:17,400
C'est le genre de choix difficile
les gens doivent être capables de faire.

1033
00:53:17,480 --> 00:53:23,030
Des gens qui seraient
des personnes très âgées.

1034
00:53:30,200 --> 00:53:32,080
Je ne peux pas choisir, papa.

1035
00:53:34,790 --> 00:53:35,870
Non.

1036
00:53:39,710 --> 00:53:41,090
Non (SOUPIR)

1037
00:53:44,590 --> 00:53:46,220
Mais pas, euh...

1038
00:53:50,260 --> 00:53:51,390
Mais pas Tom.

1039
00:53:53,600 --> 00:53:56,600
S'il te plaît. Pour moi.

1040
00:54:02,440 --> 00:54:04,570
♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪

1041
00:54:09,780 --> 00:54:10,780
(RENIFLE)

1042
00:54:21,800 --> 00:54:24,840
(INAUDIBLE)

1043
00:54:33,720 --> 00:54:35,600
(INAUDIBLE)

1044
00:54:56,250 --> 00:54:57,790
(INAUDIBLE)

1045
00:55:25,730 --> 00:55:26,820
Hé, papa.

1046
00:55:28,450 --> 00:55:29,530
Hé, mon fils.

1047
00:55:34,910 --> 00:55:38,750
Je ne peux plus faire cette merde
de ce matin.

1048
00:55:38,830 --> 00:55:41,710
KENDALL : Non. Non, bien sûr. Je parie.

1049
00:55:42,170 --> 00:55:43,460
(SOUPIR)

1050
00:55:43,540 --> 00:55:44,710
Grégory...

1051
00:55:45,750 --> 00:55:47,260
Tom...

1052
00:55:47,340 --> 00:55:49,340
Ça ne marche pas. Cela ne correspondra pas.

1053
00:55:50,680 --> 00:55:52,640
Droite. Non, je vois ça.

1054
00:55:52,720 --> 00:55:55,220
Et ils ne m'accepteront pas.

1055
00:55:56,350 --> 00:55:57,430
KENDALL : Mm-hm...

1056
00:55:58,850 --> 00:56:00,440
Je comprends. Je fais.

1057
00:56:01,560 --> 00:56:03,310
LOGAN : Tu sais, euh…

1058
00:56:03,400 --> 00:56:05,900
Marcia et moi
l'habitude de se lire.

1059
00:56:07,860 --> 00:56:09,150
J'avais lu son histoire.

1060
00:56:09,240 --> 00:56:12,110
Vous savez, Spengler, Gibbon,
les grands garçons.

1061
00:56:12,200 --> 00:56:13,780
-Euh-huh.
-D'accord.

1062
00:56:13,870 --> 00:56:15,080
LOGAN : Les Incas...

1063
00:56:16,030 --> 00:56:18,410
en période de terrible crise...

1064
00:56:19,580 --> 00:56:24,290
sacrifierait un enfant
au soleil.

1065
00:56:25,750 --> 00:56:28,880
Je lui ai dit qu'ils l'étaient
une bande de putains de sauvages.

1066
00:56:28,960 --> 00:56:31,220
-KENDALL : Mm-hm.
- Son truc, c'était...

1067
00:56:32,840 --> 00:56:37,600
que pourrais-tu tuer
que tu aimes tant...

1068
00:56:38,680 --> 00:56:41,440
ça ferait
le soleil se lève encore ?

1069
00:56:43,310 --> 00:56:44,440
Elle a dit ça.

1070
00:56:44,940 --> 00:56:45,940
D'accord.

1071
00:56:47,480 --> 00:56:48,780
(LOGAN SOUPIRE)

1072
00:56:50,610 --> 00:56:51,820
Elle me manque.

1073
00:56:54,280 --> 00:56:56,990
C'est bon, papa. C'est bon.

1074
00:57:00,200 --> 00:57:02,750
Merci. Merci, mon fils.

1075
00:57:04,670 --> 00:57:05,750
(SOUPIR)

1076
00:57:08,210 --> 00:57:09,300
Les auditions...

1077
00:57:12,050 --> 00:57:13,510
tu as si bien fait.

1078
00:57:15,050 --> 00:57:16,140
Mais maintenant...

1079
00:57:18,140 --> 00:57:19,180
tu es le visage.

1080
00:57:20,970 --> 00:57:22,520
Vous étiez en train de nettoyer.

1081
00:57:23,980 --> 00:57:25,900
L'optique a du sens.

1082
00:57:25,980 --> 00:57:28,020
Et en plus...

1083
00:57:29,270 --> 00:57:31,190
Je te fais confiance.

1084
00:57:31,280 --> 00:57:34,400
Je te fais confiance au cas où ça tournerait
ou...

1085
00:57:34,490 --> 00:57:37,780
- devient... méchant.
-Ouais. Ouais. Non, je comprends.

1086
00:57:39,740 --> 00:57:41,500
Alors, euh...

1087
00:57:41,580 --> 00:57:43,790
nous organiserons une conférence de presse.

1088
00:57:45,080 --> 00:57:47,080
Et, euh...

1089
00:57:47,170 --> 00:57:50,090
tu l'admettras
tu savais tout

1090
00:57:50,170 --> 00:57:52,460
et que tu as dirigé
la couverture,

1091
00:57:52,550 --> 00:57:54,840
et, euh... ça n'est pas allé plus haut.

1092
00:57:57,260 --> 00:58:00,140
-Mm-hm. D'accord.
-D'accord?

1093
00:58:08,020 --> 00:58:09,060
(SOUPIR)

1094
00:58:11,530 --> 00:58:13,320
Hé, papa, je...

1095
00:58:13,400 --> 00:58:16,150
juste par intérêt, euh...

1096
00:58:21,030 --> 00:58:22,870
As-tu déjà pensé
Je pourrais le faire ?

1097
00:58:24,660 --> 00:58:25,710
Faire quoi?

1098
00:58:27,120 --> 00:58:28,210
Le métier phare ?

1099
00:58:29,460 --> 00:58:31,250
Oh, je ne sais pas. Peut être.

1100
00:58:32,800 --> 00:58:34,050
Vous pouvez dire.

1101
00:58:34,970 --> 00:58:37,550
Je... Eh bien, vous savez, j'ai juste...

1102
00:58:38,800 --> 00:58:41,600
Tu sais, tu es intelligent,
tu es bon, mais je...

1103
00:58:41,680 --> 00:58:43,060
Je ne sais tout simplement pas.

1104
00:58:43,890 --> 00:58:45,430
Quoi? Allez.

1105
00:58:52,230 --> 00:58:53,690
Tu n'es pas un tueur.

1106
00:58:55,360 --> 00:58:57,450
Il faut être un tueur.

1107
00:58:59,490 --> 00:59:00,570
Mais...

1108
00:59:01,740 --> 00:59:02,780
de nos jours...

1109
00:59:04,870 --> 00:59:07,750
peut-être que non. Je ne sais pas.

1110
00:59:11,500 --> 00:59:12,590
D'accord?

1111
00:59:14,800 --> 00:59:17,550
-Est-ce qu'on va bien ? Ça va ?
-Ouais.

1112
00:59:21,300 --> 00:59:22,430
Je le mérite.

1113
00:59:24,260 --> 00:59:25,640
Peut-être que je le mérite.

1114
00:59:25,720 --> 00:59:27,600
-Oh, non, mon fils.
-Oui, pour tout.

1115
00:59:27,680 --> 00:59:29,270
Non, non, non. Mon Dieu, non.

1116
00:59:30,650 --> 00:59:31,900
C'est bien de payer ?

1117
00:59:32,940 --> 00:59:33,940
Le garçon ?

1118
00:59:34,520 --> 00:59:35,980
Nan...

1119
00:59:36,070 --> 00:59:38,530
Non, non, non, non. Pas ça.

1120
00:59:38,610 --> 00:59:41,320
INPI. Tu es le meilleur.

1121
00:59:41,410 --> 00:59:43,530
Ne vous en faites pas.

1122
00:59:43,620 --> 00:59:47,080
Aucune vraie personne impliquée.
Vous savez, c'est...

1123
00:59:49,790 --> 00:59:51,120
ce n'est rien.

1124
00:59:58,010 --> 00:59:59,090
Droite.

1125
01:00:15,230 --> 01:00:16,320
Allons-nous?

1126
01:00:24,950 --> 01:00:29,330
KARL : Gerri, nous avons été sur
un million de ces choses...

1127
01:00:29,410 --> 01:00:31,160
(BAVAGE INDISTINCT)

1128
01:00:31,250 --> 01:00:32,540
GREG : C'est une jolie couleur.

1129
01:00:33,630 --> 01:00:35,840
Ouais. Je sais, c'est vraiment...

1130
01:00:37,880 --> 01:00:39,010
J'ai décidé.

1131
01:00:43,220 --> 01:00:44,590
Ken ?

1132
01:00:44,680 --> 01:00:46,890
Allez, vraiment ? Papa, non.

1133
01:00:49,350 --> 01:00:50,600
Il y a...

1134
01:00:50,680 --> 01:00:53,100
‐(KENDALL SE CLAGE LA GORGE)
-ROMAN : Et le...

1135
01:00:53,190 --> 01:00:55,690
un des... connards ?

1136
01:00:57,190 --> 01:01:00,360
Hé, ça va.
Les gars, vous êtes tiré d'affaire.

1137
01:01:02,490 --> 01:01:03,530
Ça va ?

1138
01:01:05,450 --> 01:01:07,240
Ouais. Je vais bien.

1139
01:01:08,580 --> 01:01:10,700
KARL : Et... est-ce juste...

1140
01:01:12,370 --> 01:01:15,380
Je ne veux pas être impoli.
Juste lui ?

1141
01:01:15,460 --> 01:01:18,550
Euh... Ouais, est-ce qu'il y a
des compléments...

1142
01:01:20,210 --> 01:01:22,880
Premier‐‐ deuxième-‐fils...

1143
01:01:22,970 --> 01:01:26,430
avec vos responsabilités,
ce sera une vente très simple.

1144
01:01:28,050 --> 01:01:29,680
Romain....

1145
01:01:29,760 --> 01:01:33,230
tu prends le relais
en tant que chef de l'exploitation à part entière.

1146
01:01:34,900 --> 01:01:37,650
Oh ouais?
Avec quoi... putain...

1147
01:01:37,730 --> 01:01:39,900
Capitaine Prudent de retour
dans la pièce voisine ?

1148
01:01:39,980 --> 01:01:41,820
Non, non.
Frank sera responsable

1149
01:01:41,900 --> 01:01:44,400
pour le nettoyage des croisières.
Vous êtes seul.

1150
01:01:45,820 --> 01:01:46,910
Solo.

1151
01:01:48,450 --> 01:01:49,910
Pouvez-vous le gérer ?

1152
01:01:51,160 --> 01:01:52,250
Eh bien, ouais.

1153
01:01:53,120 --> 01:01:54,250
Ouais, papa, c'est...

1154
01:01:55,670 --> 01:01:57,290
(SANS ENTHOUSIASME)
... vraiment excitant.

1155
01:02:00,170 --> 01:02:02,920
KENDALL : Non, Rome. C'est génial.

1156
01:02:06,430 --> 01:02:09,430
OK, les gars, mangez.
Celui-ci est pour moi.

1157
01:03:13,330 --> 01:03:15,120
KENDALL : Ça va, mec ?

1158
01:03:15,200 --> 01:03:17,620
Vous savez, si vous avez besoin d'utiliser
la salle de bain...

1159
01:03:17,710 --> 01:03:18,920
vous pouvez utiliser la salle de bain.

1160
01:03:19,000 --> 01:03:20,710
je ne vais pas sauter
par la fenêtre.

1161
01:03:20,790 --> 01:03:23,630
(RIRES)
Ouais, j'y vais.

1162
01:03:26,380 --> 01:03:28,840
Ouais, c'est juste que, euh...

1163
01:03:28,930 --> 01:03:32,350
Juste pour ce que ça vaut,
Je suis désolé pour tout ça...

1164
01:03:32,430 --> 01:03:35,560
Je... je pense juste à ce que pense ton père
faire, c'est...

1165
01:03:37,680 --> 01:03:39,690
-Quoi qu'il en soit, je suis désolé.
-Ouais. Merci.

1166
01:03:52,450 --> 01:03:54,870
♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪

1167
01:05:09,860 --> 01:05:11,110
KAROLINA NOVOTNEY : D’accord.

1168
01:05:12,400 --> 01:05:13,530
Ça va, Ken ?

1169
01:05:13,610 --> 01:05:15,570
Il y a de l'eau à côté
si vous en avez besoin.

1170
01:05:15,660 --> 01:05:17,450
Je vais les laisser frapper
comme trois questions

1171
01:05:17,530 --> 01:05:18,910
et puis c'est tout. D'accord?

1172
01:05:18,990 --> 01:05:23,040
Ton père vient d'envoyer un texto.
Il regarde.

1173
01:05:23,120 --> 01:05:25,790
‐(LA PORTE S'OUVRE)
‐(LES JOURNALISTES CLAMENT)

1174
01:05:37,890 --> 01:05:39,310
-Hé.
-SHIV : Hé.

1175
01:05:44,810 --> 01:05:45,980
Ça va ?

1176
01:05:47,150 --> 01:05:48,150
Ouais.

1177
01:05:49,400 --> 01:05:51,570
Je ne peux juste pas manger.

1178
01:05:51,650 --> 01:05:54,280
-LOGAN : Non.
‐(EXPIRE)

1179
01:05:58,160 --> 01:05:59,450
C'est bon, Shiv.

1180
01:06:00,620 --> 01:06:01,830
C'est bon.

1181
01:06:03,750 --> 01:06:04,960
Il fallait le faire.

1182
01:06:07,500 --> 01:06:10,210
(BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ)

1183
01:06:10,300 --> 01:06:12,300
Ouais. Pauvre salaud.

1184
01:06:13,300 --> 01:06:15,130
(CLIQUEMENT DES CAMÉRAS)

1185
01:06:17,970 --> 01:06:19,300
Bonjour.

1186
01:06:19,390 --> 01:06:22,100
M. Roy a une déclaration préparée
il aimerait lire.

1187
01:06:22,180 --> 01:06:24,480
Et puis, il prendra
quelques questions. Merci.

1188
01:06:41,740 --> 01:06:42,870
Bonjour.

1189
01:06:45,710 --> 01:06:47,580
<i>J'ai une annonce</i>
<i>faire...

1190
01:06:47,670 --> 01:06:50,080
<i>à propos des actes répréhensibles</i>
<i>chez Waystar Royco

1191
01:06:50,170 --> 01:06:53,170
<i>avant le prochain</i>
<i>assemblée des actionnaires.

1192
01:06:59,590 --> 01:07:03,470
On m'a demandé d'expliquer
mon propre rôle

1193
01:07:03,560 --> 01:07:06,520
dans la gestion de l'illégalité
à l'entreprise

1194
01:07:06,600 --> 01:07:09,270
et les dissimulations associées.

1195
01:07:09,350 --> 01:07:14,480
Et il a été suggéré
je serais une figure appropriée

1196
01:07:14,570 --> 01:07:17,860
pour absorber la colère et l'inquiétude.

1197
01:07:24,910 --> 01:07:25,910
<i>Mais...

1198
01:07:28,580 --> 01:07:32,790
la vérité est que mon père
est une présence maligne...

1199
01:07:32,880 --> 01:07:35,300
‐ (Journalistes halètent, clameurs)
‐...un tyran et un menteur...

1200
01:07:36,800 --> 01:07:39,380
et il était pleinement personnellement
au courant de ces événements

1201
01:07:39,470 --> 01:07:44,010
pendant de nombreuses années et j'ai fait des efforts
se cacher et se couvrir.

1202
01:07:44,100 --> 01:07:47,680
Il avait un sens tordu
de loyauté envers les mauvais acteurs

1203
01:07:47,770 --> 01:07:49,270
comme Lester McClintock...

1204
01:07:50,140 --> 01:07:51,520
Baise-moi.

1205
01:07:51,600 --> 01:07:53,690
<i>...et un mépris pour</i>
<i>la sécurité des travailleurs migrants,

1206
01:07:53,770 --> 01:07:55,690
travailleurs non syndiqués et syndiqués

1207
01:07:55,780 --> 01:07:59,820
et pour les artistes vulnérables
et les invités.

1208
01:07:59,900 --> 01:08:03,570
Mon père garde un oeil vigilant
sur chaque centimètre

1209
01:08:03,660 --> 01:08:05,490
de tout son empire,

1210
01:08:05,580 --> 01:08:07,450
et la notion
qu'il aurait permis

1211
01:08:07,540 --> 01:08:09,080
millions de dollars
dans les colonies

1212
01:08:09,160 --> 01:08:13,290
et l'indemnité à verser
sans son accord explicite...

1213
01:08:13,380 --> 01:08:15,040
est tout à fait fantaisiste.

1214
01:08:15,130 --> 01:08:17,340
(LES JOURNALISTES CLAMENT)

1215
01:08:19,050 --> 01:08:21,800
J'ai avec moi, aujourd'hui,
copies des dossiers...

1216
01:08:21,880 --> 01:08:24,100
qui montrent sa signature personnelle.

1217
01:08:28,020 --> 01:08:31,060
<i>Combien ceux d'entre nous</i>
<i>qui a exécuté ses souhaits

1218
01:08:31,140 --> 01:08:34,110
<i>assumer la responsabilité</i>
<i>c'est pour un autre jour.

1219
01:08:34,190 --> 01:08:35,860
Mais je pense...

1220
01:08:35,940 --> 01:08:39,190
c'est le jour où son règne prend fin.

1221
01:08:39,280 --> 01:08:40,900
(LES JOURNALISTES CLAMENT)

1222
01:08:40,990 --> 01:08:43,320
♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

1223
01:08:44,950 --> 01:08:48,240
je fournirai les documents
et peut répondre à toutes vos questions

1224
01:08:48,330 --> 01:08:51,000
vous pourriez en avoir dans les prochains jours.
Merci beaucoup.

1225
01:08:52,040 --> 01:08:53,920
JOURNALISTE : M. Roy !

1226
01:08:54,000 --> 01:08:56,670
As-tu quelque chose à dire
aux victimes de ces crimes ?

1227
01:08:56,750 --> 01:08:59,170
Est-ce que ton père savait que tu étais
faire cette déclaration aujourd'hui ?

1228
01:08:59,260 --> 01:09:01,550
-M. Roy.
-Putain! Putain ! Putain !

1229
01:09:05,390 --> 01:09:08,140
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪

1230
01:10:27,340 --> 01:10:28,090
LOGAN ROY : <i>Je voulais juste dire

1231
01:10:28,470 --> 01:10:29,600
<i>il y a beaucoup de chuchotements</i>
<i>faire le tour,

1232
01:10:29,680 --> 01:10:32,350
mais je ne vais pas faire
une annonce ce soir.

1233
01:10:32,430 --> 01:10:34,020
Demain, nous le découvrirons.

1234
01:10:34,100 --> 01:10:36,480
Alors...
Quelqu'un se fait chier.

1235
01:10:36,560 --> 01:10:37,900
Commençons la fête.

1236
01:10:37,980 --> 01:10:39,560
♪ (JEUX DE MUSIQUE TENSION) ♪

1237
01:10:39,650 --> 01:10:41,940
Dans la chambre de l'écrivain, nous avons toujours
j'ai appelé ça un débat sur les ballons,

1238
01:10:42,020 --> 01:10:44,030
dont je ne sais pas si tu l'as
cette phrase aux États-Unis comme,

1239
01:10:44,110 --> 01:10:45,700
<i>tu es dans une montgolfière</i>
<i>et il coule,

1240
01:10:45,780 --> 01:10:48,610
<i>Qui jetez-vous</i>
<i>laisser tout le monde vivre ?

1241
01:10:48,700 --> 01:10:51,330
Il y a un élément de ça
au milieu de l'épisode.

1242
01:10:51,410 --> 01:10:54,040
Je pense que le choix est évident
c'est... Tom.

1243
01:10:54,120 --> 01:10:55,370
KARL MULLER : Tom travaille.

1244
01:10:55,910 --> 01:10:57,370
Quelqu'un veut-il parler
à mes qualités ?

1245
01:10:57,460 --> 01:10:59,670
-Non. Tom a l'air logique.
-Quoi?!

1246
01:10:59,750 --> 01:11:01,880
Si ça devait être moi,
pourquoi ça ne devrait pas être toi ?

1247
01:11:01,960 --> 01:11:03,340
Je ne t'attaque pas,
Je te défends.

1248
01:11:03,420 --> 01:11:05,130
Eh bien, ce n'est pas comme ça,
je n'en ai pas envie.

1249
01:11:05,420 --> 01:11:07,430
Tom est sous le feu des projecteurs
comme vraiment

1250
01:11:07,510 --> 01:11:10,090
un candidat assez convaincant
pour obtenir la côtelette.

1251
01:11:10,180 --> 01:11:13,140
Il ne se sent pas soutenu par Shiv,
ce qui, je suppose, fait des boules de neige

1252
01:11:13,220 --> 01:11:14,770
<i>en lui révélant

1253
01:11:14,850 --> 01:11:17,060
<i>un tas d'autres sentiments</i>
<i>à propos de la relation.

1254
01:11:17,310 --> 01:11:21,690
Je ne suis pas... un hippie.
Je ne veux pas faire de trio.

1255
01:11:22,110 --> 01:11:24,570
Si j'y pense,
Je pense que la plupart du temps,

1256
01:11:25,070 --> 01:11:26,280
Je suis vraiment assez mécontent.

1257
01:11:27,450 --> 01:11:28,780
je pense que la relation
est complexe,

1258
01:11:28,860 --> 01:11:31,490
et ils deviennent tous les deux différents
les choses les unes des autres.

1259
01:11:31,990 --> 01:11:34,240
<i>En ce qui concerne les éléments</i>
<i>du spectacle,

1260
01:11:34,330 --> 01:11:38,210
il s'agit de ce moment délicat
dont tu dis,

1261
01:11:38,290 --> 01:11:41,170
<i>"C'est trop.</i>
<i>Je ne peux plus faire ça."

1262
01:11:42,210 --> 01:11:43,920
‐KENDALL ROY : <i>Hé, papa.</i>
‐LOGAN : <i>Hé, mon fils.

1263
01:11:44,250 --> 01:11:47,220
Les audiences, vous les avez si bien faites.
Et maintenant...

1264
01:11:49,470 --> 01:11:50,430
tu es le visage.

1265
01:11:50,970 --> 01:11:53,890
Vous êtes en train de nettoyer,
l'optique a du sens.

1266
01:11:54,640 --> 01:11:58,310
Et en plus, je te fais confiance.

1267
01:11:59,100 --> 01:12:02,610
Je suppose que Logan pense que...
que Kendall est une bonne candidate.

1268
01:12:02,690 --> 01:12:04,650
Tu sais, je pense qu'il a
un certain montant

1269
01:12:04,730 --> 01:12:07,490
de ressentiment résiduel
contre lui

1270
01:12:07,570 --> 01:12:09,530
<i>à cause de ce qui s'est passé</i>
<i>au cours de la saison précédente.

1271
01:12:09,610 --> 01:12:11,860
<i>Kendall est quelqu'un qu'il peut</i>
<i> vraiment confiance.

1272
01:12:11,950 --> 01:12:13,240
<i>Dans une situation comme celle-là,

1273
01:12:13,320 --> 01:12:14,780
tu as besoin de quelqu'un
qui ne va pas se retourner,

1274
01:12:14,870 --> 01:12:16,660
ou faites exactement ce que fait Kendall.

1275
01:12:18,620 --> 01:12:22,330
La vérité est que mon père
est une présence maligne...

1276
01:12:22,420 --> 01:12:23,420
(halètements, murmures)

1277
01:12:23,500 --> 01:12:25,290
...un tyran et un menteur,

1278
01:12:25,380 --> 01:12:26,800
<i>et il était pleinement</i>
<i>personnellement conscient

1279
01:12:26,880 --> 01:12:28,550
de ces événements depuis de nombreuses années

1280
01:12:29,010 --> 01:12:31,340
et a fait des efforts pour se cacher
et couvrez-vous.

1281
01:12:31,430 --> 01:12:33,430
Nous l'avons su assez tôt,

1282
01:12:33,800 --> 01:12:35,680
la forme de la saison
pour Kendall,

1283
01:12:35,760 --> 01:12:37,140
<i>d'où il commence,

1284
01:12:37,220 --> 01:12:40,640
<i>qui est entièrement là-dedans</i>
<i>chien soumis, vraiment battu,

1285
01:12:40,850 --> 01:12:43,150
<i>qui finit par dénoncer</i>
<i>son père.

1286
01:12:43,560 --> 01:12:45,820
Pour nous, c'était comme une vraie forme,
tu sais,

1287
01:12:45,900 --> 01:12:48,900
tant que nous pourrions honorer
toutes les différentes étapes

1288
01:12:48,990 --> 01:12:50,030
de ce voyage.

1289
01:12:50,570 --> 01:12:53,780
C'est le jour où son règne prend fin.

1290
01:12:55,660 --> 01:12:57,120
JESSE ARMSTRONG :
<i>Ils ont des ennuis.

1291
01:12:57,370 --> 01:13:00,580
Ils ont un actionnaire
rendez-vous dans quelques semaines,

1292
01:13:00,790 --> 01:13:02,160
<i>qui est sur le fil d'un couteau,

1293
01:13:02,250 --> 01:13:03,460
<i>et cela ne l'aura pas été</i>
<i>aidé

1294
01:13:03,540 --> 01:13:05,840
<i>par la révélation de Kendall

1295
01:13:05,920 --> 01:13:07,460
<i>que Logan était complètement de travers

1296
01:13:07,550 --> 01:13:09,340
<i>tous les méfaits de l'entreprise</i>
<i>de l'entreprise.

1297
01:13:09,420 --> 01:13:11,720
<i>Les relations familiales</i>
<i>ça va être quelque chose</i>
<i>d'un spectacle de merde.

1298
01:13:11,800 --> 01:13:15,430
Donc, soit c'est bien placé
ou un terrible gâchis,

1299
01:13:15,760 --> 01:13:17,140
selon la façon dont vous le regardez.

1300
01:13:17,430 --> 01:13:18,810
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪